1 00:00:14,625 --> 00:00:17,867 "Usine du Texas, États-Unis" 2 00:00:17,875 --> 00:00:20,662 ennemis approchant à partir de 6 heures. 3 00:00:20,667 --> 00:00:22,328 Aussi, 10 heures. 4 00:00:22,333 --> 00:00:25,996 Troupes ennemies non identifiées entrer dans l'usine du Texas ! 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,491 Ce sont... des kikaiju ? 6 00:00:29,292 --> 00:00:31,829 Sauvegarde arrivant à 20h00. 7 00:00:31,833 --> 00:00:34,905 D’ici là, défendez le réacteur central ! 8 00:00:35,208 --> 00:00:37,073 Tirez en toute hâte ! 9 00:00:40,042 --> 00:00:42,875 D'où venaient-ils tous ? 10 00:00:43,042 --> 00:00:46,364 Super mazinger et tetsuya tsurugi ici ! 11 00:00:46,375 --> 00:00:47,375 "Autorisé" 12 00:00:47,917 --> 00:00:52,115 coup de tonnerre ! 13 00:01:00,208 --> 00:01:02,244 A mon tour maintenant ! 14 00:01:02,250 --> 00:01:03,250 "Autorisé" 15 00:01:03,333 --> 00:01:05,415 brûlure au sein ! 16 00:01:10,500 --> 00:01:13,742 Prends ça ! Super typhon ! 17 00:01:16,500 --> 00:01:17,615 Vous voyez ça ? 18 00:01:17,625 --> 00:01:20,116 Kikaiju a brisé la barrière ! 19 00:01:20,792 --> 00:01:23,124 Lancement d'un super booster ! 20 00:01:23,375 --> 00:01:24,114 "Non autorisé" 21 00:01:24,333 --> 00:01:25,994 cic vers Alpha 1. 22 00:01:26,000 --> 00:01:29,697 Armes pouvant endommager l’usine ne sont pas autorisés. 23 00:01:29,708 --> 00:01:31,118 Merde! 24 00:01:32,000 --> 00:01:33,115 Accrochez-vous ! 25 00:01:33,208 --> 00:01:34,789 Réacteur hors service dans 60 secondes ! 26 00:01:34,792 --> 00:01:36,123 Tous reculent ! 27 00:01:39,625 --> 00:01:41,286 Super boomerang ! 28 00:01:48,583 --> 00:01:50,448 Dépêchez-vous ! 29 00:01:52,667 --> 00:01:54,828 Coup de pied d'impulsion au genou ! 30 00:01:57,750 --> 00:02:00,207 Lame Mazinger ! 31 00:02:04,708 --> 00:02:06,824 Perceuse à pression ! 32 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 "Autorisé" 33 00:02:11,625 --> 00:02:13,661 coup de pied en arrière ! 34 00:02:14,500 --> 00:02:16,786 Baam ! 35 00:02:18,292 --> 00:02:21,159 Quelle déception. 36 00:02:21,167 --> 00:02:22,703 Déception? 37 00:02:22,958 --> 00:02:24,243 Tu es... 38 00:02:24,667 --> 00:02:28,740 Ravi de vous rencontrer, Tetsuya Tsurugi. Je suis Achoura. 39 00:02:29,333 --> 00:02:31,540 Scientifique de génie Dr Hell's 40 00:02:31,625 --> 00:02:33,911 sujet fidèle ! 41 00:02:35,458 --> 00:02:37,744 Baron Achoura! 42 00:02:39,333 --> 00:02:42,655 Ce ne sont pas des vestiges du kikaiju. 43 00:02:43,167 --> 00:02:45,283 Ce sont des fantômes de l'enfer. 44 00:02:45,708 --> 00:02:47,790 Fusée rapide ! 45 00:02:48,292 --> 00:02:51,659 Double lame mazinger ! 46 00:03:39,708 --> 00:03:45,078 "S'élevant haut sur un château de fer noir" 47 00:03:45,083 --> 00:03:50,623 "super robot mazinger z" 48 00:03:50,625 --> 00:03:55,870 "avec sa grande puissance, il combat pour nous" 49 00:03:55,875 --> 00:03:59,743 "avec un cœur de justice, continuez" 50 00:03:59,750 --> 00:04:01,286 "après toi" 51 00:04:01,292 --> 00:04:06,491 "Frappez d'une main de fer ! Coup de fusée" 52 00:04:06,500 --> 00:04:13,156 "Explosez-le maintenant, faites feu au sein" 53 00:04:13,167 --> 00:04:16,159 "Mazin vas-y ! Mazin vas-y !" 54 00:04:16,167 --> 00:04:19,989 "Mazinger Z" 55 00:04:32,125 --> 00:04:34,537 "six mois plus tôt nouveau laboratoire de puissance photonique" 56 00:04:34,542 --> 00:04:36,407 "chantier de construction de l'usine fuji" 57 00:04:50,667 --> 00:04:54,080 construction phase 3, détonation confirmée. 58 00:04:54,292 --> 00:04:57,329 Copiez ça. Nous allons procéder. 59 00:04:58,792 --> 00:04:59,792 Hein? 60 00:05:07,583 --> 00:05:08,698 Ça va ? 61 00:05:08,708 --> 00:05:09,823 Ouais... 62 00:05:11,042 --> 00:05:12,578 Qu'est-ce que c'est ? 63 00:05:15,500 --> 00:05:17,081 Ça ressemble à quelque chose ? 64 00:05:19,083 --> 00:05:22,655 Un visage... peut-être ? 65 00:05:33,875 --> 00:05:35,331 Hé, là-bas. 66 00:05:36,167 --> 00:05:38,749 Serait-ce du Koji Kabuto ? 67 00:05:38,750 --> 00:05:41,207 C'est la première fois que je le vois en personne. 68 00:05:41,208 --> 00:05:45,827 Il a terminé 3 mois sous l'eau prospection archéologique dans un mois. 69 00:05:45,833 --> 00:05:49,781 Tetsuya tsurugi sur super est resté dans l'armée, 70 00:05:49,792 --> 00:05:52,659 mais Kabuto est devenu un scientifique ? 71 00:05:53,542 --> 00:05:55,498 Content que tu sois venu, koji. 72 00:05:55,500 --> 00:05:57,912 Les autorisations de sécurité viennent d'ici. 73 00:05:57,917 --> 00:05:59,703 Barrière, libération partielle. 74 00:06:00,083 --> 00:06:03,450 Laboratoire de puissance photonique personnel seulement d'ici. 75 00:06:03,458 --> 00:06:07,030 Sayaka, non, je veux dire, le ordre du nouveau directeur. 76 00:06:13,250 --> 00:06:18,040 Je vois, une taille énorme Mazinger peut continuer. 77 00:06:18,583 --> 00:06:20,494 C'est quoi cette lumière ? 78 00:06:24,083 --> 00:06:25,789 Bioactivité à l'intérieur ! 79 00:06:26,417 --> 00:06:27,953 Bioactivité ? 80 00:06:36,708 --> 00:06:37,914 D'ici. 81 00:07:28,667 --> 00:07:30,453 Goragon... 82 00:07:39,083 --> 00:07:41,119 Appelez l'équipe médicale ! 83 00:07:41,750 --> 00:07:43,115 Et... 84 00:07:44,583 --> 00:07:47,780 Élevez l'habilitation de sécurité au niveau SSS. 85 00:07:53,750 --> 00:07:59,666 Merci d'avoir pris le nouveau fuji recherche aujourd'hui sur l'autoroute en boucle de la ville. 86 00:08:03,875 --> 00:08:07,538 Absolument sans pollution mais d'une puissance étonnante, 87 00:08:07,542 --> 00:08:11,615 la "dernière source d'énergie de l'humanité", puissance photonique. 88 00:08:11,625 --> 00:08:15,163 Le photon intégré infrastructures électriques et 89 00:08:15,167 --> 00:08:20,616 réseau qui soutient nos vies, de l’électricité aux télécoms. 90 00:08:21,333 --> 00:08:25,622 De la production d’énergie photonique à la maintenance du réseau, 91 00:08:25,625 --> 00:08:30,449 tout est traité à l'usine de Fuji, le grand hub devant vous. 92 00:08:30,583 --> 00:08:34,030 Sa puissance maximale en fonctionnement test 93 00:08:34,042 --> 00:08:39,457 22 millions de GWh une fois converti en énergie électrique. 94 00:08:39,542 --> 00:08:41,874 "Arrêtez la construction d'usines" ce sera celui du monde 95 00:08:41,875 --> 00:08:43,393 "arrêter la construction d'usines" le plus grand réacteur à photons, 96 00:08:43,417 --> 00:08:44,748 fournir de l'énergie photonique non seulement au Japon 97 00:08:44,750 --> 00:08:49,449 "nous accueillons la centrale à photons!" Mais à toute l’Asie. 98 00:08:49,667 --> 00:08:52,374 Pendant la guerre, beaucoup de nos... 99 00:08:54,083 --> 00:08:57,655 Le travail en Amérique du Nord a été prolongé d'une semaine. 100 00:08:57,667 --> 00:09:00,579 Dommage, je pensais le voir. 101 00:09:00,583 --> 00:09:03,495 Tu lui manques aussi, Shiro. 102 00:09:03,500 --> 00:09:04,489 Vraiment? 103 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 Ouais. 104 00:09:05,833 --> 00:09:10,782 Laboratoire de puissance photonique au Japon a été en tête 105 00:09:10,792 --> 00:09:13,078 "discours à la nouvelle assemblée générale de l'ONU" l’utilisation pacifique mondiale de l’énergie photonique. 106 00:09:13,083 --> 00:09:15,074 "Discours à la nouvelle assemblée générale de l'ONU" l’utilisation pacifique mondiale de l’énergie photonique. 107 00:09:15,083 --> 00:09:16,789 "Gennosuke Yumi, premier ministre du Japon" l'immense énergie photonique 108 00:09:16,792 --> 00:09:17,406 l'immense énergie photonique 109 00:09:17,417 --> 00:09:19,624 géré par la nouvelle onu 110 00:09:19,625 --> 00:09:23,038 a résolu de nombreux problèmes diplomatiques. 111 00:09:23,042 --> 00:09:28,412 Le monde n'aurait pas pu se rétablir aussi vite avec l’énergie conventionnelle. 112 00:09:28,417 --> 00:09:35,619 Il est juste de dire que nous vivons dans l'époque la plus paisible de l'histoire de l'humanité. 113 00:09:37,417 --> 00:09:42,411 Nouveau centre de laboratoire sur la puissance photonique bâtiment de la gare en 5 min. 114 00:09:43,083 --> 00:09:45,825 S’il vous plaît, ne rien laisser derrière vous. 115 00:09:45,833 --> 00:09:48,745 L'ancien laboratoire de puissance photonique 116 00:09:48,750 --> 00:09:49,409 sera bientôt démoli ? 117 00:09:49,417 --> 00:09:50,907 "N'entrez pas" sera bientôt démoli ? 118 00:09:50,917 --> 00:09:52,657 "À démolir" n'est-ce pas du gaspillage ? 119 00:09:52,667 --> 00:09:54,578 C'est mieux ainsi. 120 00:09:54,583 --> 00:09:57,655 Mieux vaut ne laisser aucun souvenir de la guerre. 121 00:09:58,042 --> 00:10:00,954 Appelez-le au moins le « symbole de la paix ». 122 00:10:01,208 --> 00:10:05,406 En outre, Mazinger est exposé dans un musée. 123 00:10:10,667 --> 00:10:12,783 "Bienvenue dans le nouveau laboratoire de puissance photonique" 124 00:10:12,792 --> 00:10:15,659 "la dernière source d'énergie de l'humanité soutient votre vie" 125 00:10:16,708 --> 00:10:19,905 Shiro, juin, par ici. 126 00:10:20,792 --> 00:10:22,123 Sayaka ! 127 00:10:22,125 --> 00:10:23,410 Longue durée. 128 00:10:23,917 --> 00:10:27,705 La bosse est visible maintenant. Puis-je? 129 00:10:27,708 --> 00:10:28,914 Bien sûr. 130 00:10:29,417 --> 00:10:30,417 Ça a bougé ! 131 00:10:31,250 --> 00:10:33,992 Ça fait 3 ans ? Depuis ton mariage ? 132 00:10:34,000 --> 00:10:35,911 Merci pour votre aide. 133 00:10:36,167 --> 00:10:37,907 Pas du tout. 134 00:10:38,042 --> 00:10:39,907 Alors, comment va Tetsuya ? 135 00:10:41,042 --> 00:10:44,159 J'ai trouvé des cheveux gris et j'ai été dévasté. 136 00:10:53,500 --> 00:10:54,785 Vérifiez terminé. 137 00:10:54,792 --> 00:10:57,158 Comparez avec l'arborescence du mode cible. 138 00:10:57,417 --> 00:11:00,705 Correspondance à 99,9996 %. 139 00:11:01,042 --> 00:11:02,373 Copiez la différence. 140 00:11:02,375 --> 00:11:03,660 Bien reçu. 141 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 Koji, 142 00:11:09,000 --> 00:11:12,868 le réalisateur est là avec Shiro et Jun. 143 00:11:12,875 --> 00:11:14,115 Je vois. 144 00:11:14,417 --> 00:11:15,907 Lisa, descendons. 145 00:11:16,417 --> 00:11:17,532 D'accord. 146 00:11:22,625 --> 00:11:24,911 Tellement énorme ! 147 00:11:25,208 --> 00:11:28,166 Voilà donc le mazin fouillé ! 148 00:11:28,167 --> 00:11:32,080 Wow, comment c'est à l'intérieur ? 149 00:11:32,708 --> 00:11:33,708 Tellement grand... 150 00:11:34,167 --> 00:11:35,703 Qu'est-ce qui ne va pas ? 151 00:11:36,042 --> 00:11:37,498 C'est juste que... 152 00:11:37,500 --> 00:11:39,661 Vous vous êtes disputé avec le koji ? 153 00:11:40,458 --> 00:11:41,618 En fait... 154 00:11:41,625 --> 00:11:44,867 Vous venez de vous marier tous les deux. 155 00:11:48,000 --> 00:11:49,035 Hein? 156 00:11:49,583 --> 00:11:50,914 Une rupture ?! 157 00:11:50,917 --> 00:11:52,623 Gardez-le bas ! 158 00:11:52,625 --> 00:11:54,411 Mais pourquoi ? Ce qui s'est passé? 159 00:11:58,042 --> 00:12:00,579 Oh... tu ne veux rien dire, hein ? 160 00:12:00,583 --> 00:12:01,583 C'est ça. 161 00:12:01,750 --> 00:12:07,290 C'est vrai que le koji est pathétique quand il s'agit de choses comme ça. 162 00:12:07,292 --> 00:12:09,908 Je vois ce que tu ressens, mais... 163 00:12:10,417 --> 00:12:15,912 Mon père m'a dit de passer à autre chose si koji n'est pas intéressé. 164 00:12:16,292 --> 00:12:21,912 Eh bien... je n'ai aucun doute tu as beaucoup de prétendants, mais... 165 00:12:25,417 --> 00:12:28,454 Merci d'être venu jusqu'ici. 166 00:12:28,583 --> 00:12:30,414 Frère! Hein? 167 00:12:31,083 --> 00:12:34,530 Salut, j'ai entendu dire que vous étiez de bons amis de mon homme. 168 00:12:34,542 --> 00:12:35,622 Votre homme ?! 169 00:12:35,625 --> 00:12:36,625 Non! 170 00:12:36,750 --> 00:12:39,287 Hein? Est-ce que je l'ai mal dit ? 171 00:12:39,292 --> 00:12:42,409 N'est-ce pas ainsi que l'on fait référence à votre « maître » ? 172 00:12:42,625 --> 00:12:44,456 Découpez-le ! 173 00:12:44,458 --> 00:12:48,371 Pouvez-vous simplement ne pas l'appeler « maître » ? 174 00:12:48,375 --> 00:12:50,912 Je te l'ai dit, ça semble faux. 175 00:12:51,458 --> 00:12:56,407 En mycénien c'est "mistol" et en anglais c'est "master". 176 00:12:57,042 --> 00:13:00,534 Il a une connotation différente en japonais. 177 00:13:00,542 --> 00:13:02,749 Détends-toi, Sayaka. 178 00:13:02,750 --> 00:13:05,162 Pourquoi as-tu l'air si heureux ? 179 00:13:05,542 --> 00:13:07,624 Euh... qui est-elle ? 180 00:13:07,625 --> 00:13:12,164 Laisse-moi te présenter la nouvelle unité de contrôle du mazin, Lisa. 181 00:13:12,708 --> 00:13:15,495 Agents du grand système de renseignement. 182 00:13:15,500 --> 00:13:18,412 Je m'appelle Lisa. Ravi de vous rencontrer. 183 00:13:18,792 --> 00:13:21,408 Quoi? Une unité de contrôle ? 184 00:13:21,875 --> 00:13:26,619 Peut-être un ordinateur humanoïde est-ce plus facile à comprendre ? 185 00:13:26,625 --> 00:13:29,582 Ichinana a également un al auxiliaire. 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,665 C'est vrai, celui-là qui la harcèle. 187 00:13:32,167 --> 00:13:35,955 En termes simples, elle est sa version évoluée. 188 00:13:36,083 --> 00:13:40,656 Une interface informatique performante connecter les humains aux machines. 189 00:13:40,958 --> 00:13:44,371 Bien au-delà de notre technologie actuelle. 190 00:13:44,375 --> 00:13:47,332 Surtechnologie des mycènes antiques. 191 00:13:47,333 --> 00:13:48,664 Incroyable. 192 00:13:49,125 --> 00:13:52,037 Je ne sais pas pourquoi sous cette forme, cependant... 193 00:13:52,042 --> 00:13:54,124 Alors tu n'es pas humain ? 194 00:13:54,125 --> 00:13:56,366 Mais pas de machine non plus. 195 00:13:56,375 --> 00:13:59,663 91 % de mon corps est constitué de parties biologiques. 196 00:14:00,542 --> 00:14:02,248 Quand je l'ai trouvée, 197 00:14:02,250 --> 00:14:07,574 son système a été initialisé, alors m'a enregistré comme son administrateur. 198 00:14:07,917 --> 00:14:10,749 La vérité est que, sans son aide, 199 00:14:10,750 --> 00:14:15,323 nous manquons même de technologie pour accéder à un labyrinthe aussi géant. 200 00:14:15,792 --> 00:14:17,123 Mazin.... 201 00:14:17,125 --> 00:14:22,825 L'analyse structurelle de base à elle seule suffirait faire progresser notre technologie de 100 ans. 202 00:14:22,833 --> 00:14:24,073 Incroyable... 203 00:14:24,792 --> 00:14:28,239 C’est certainement une présence incommensurable. 204 00:14:28,542 --> 00:14:31,579 C'est pourquoi nous l'appelons 205 00:14:32,208 --> 00:14:34,073 "Mazinger infini". 206 00:14:34,875 --> 00:14:37,582 Mazin aux possibilités infinies. 207 00:14:37,792 --> 00:14:42,365 Mais il y a beaucoup de le diastrophisme par ici. 208 00:14:42,375 --> 00:14:46,323 Pourquoi un ancien mycénien ruine sous le mont. Fuji ? 209 00:14:47,458 --> 00:14:48,493 Je me demande pourquoi. 210 00:14:48,500 --> 00:14:49,580 Allez. 211 00:14:50,083 --> 00:14:52,825 Était-il ici tout ce temps ? 212 00:14:53,333 --> 00:14:55,073 Ou peut-être que ce n'était pas le cas ? 213 00:14:55,542 --> 00:14:56,827 Que veux-tu dire? 214 00:14:57,125 --> 00:14:59,366 J'ai une théorie. 215 00:14:59,375 --> 00:15:01,832 Vous avez entendu parler d'une dimension voisine ? 216 00:15:02,500 --> 00:15:04,240 Dimension voisine ? 217 00:15:04,542 --> 00:15:08,330 Alors qu'il existe à côté le monde dans lequel nous vivons, 218 00:15:08,875 --> 00:15:12,663 c'est un espace dans une dimension nous ne pouvons pas nous inscrire. 219 00:15:12,667 --> 00:15:15,830 Un monde inconnu où nos normes ne s'appliquent pas. 220 00:15:16,792 --> 00:15:20,159 Quand une forte énergie comme le pouvoir des photons s'accumule, 221 00:15:20,167 --> 00:15:25,582 la frontière entre nos deux dimensions devient un peu instable. 222 00:15:26,042 --> 00:15:30,490 Qui peut être utilisé pour convertir de l'énergie en substance. 223 00:15:30,500 --> 00:15:33,822 Théoriquement, une déformation serait possible. 224 00:15:34,167 --> 00:15:40,447 Il vient donc de Mycènes à cause de la puissance des photons ici à l'usine de Fuji ? 225 00:15:40,458 --> 00:15:41,743 Peut-être. 226 00:15:42,083 --> 00:15:44,290 C'est juste une théorie. 227 00:15:44,292 --> 00:15:48,160 C'est trop absurde pour être pris au sérieux. 228 00:15:48,167 --> 00:15:50,829 Droite. J'étais totalement perdu. 229 00:15:53,667 --> 00:15:54,873 Hum... 230 00:15:54,875 --> 00:15:55,910 Quoi ? 231 00:15:55,917 --> 00:15:59,330 Koji, tu ressembles plus à un scientifique. 232 00:15:59,917 --> 00:16:00,906 Le suis-je ? 233 00:16:00,917 --> 00:16:03,829 Soyez aussi sérieux avec Sayaka. 234 00:16:04,125 --> 00:16:08,539 J'ai recommandé "imazinger" comme dans "mazin de l'imagination"... 235 00:16:08,542 --> 00:16:10,328 Pas de jeu de mots. 236 00:16:10,333 --> 00:16:11,994 Non, ce n'est pas... 237 00:16:12,000 --> 00:16:17,199 Je suis peut-être hors de propos, mais tu ne rajeunis pas. 238 00:16:17,208 --> 00:16:19,494 On ne peut pas tout planifier. 239 00:16:20,125 --> 00:16:21,865 Je sais. 240 00:16:21,875 --> 00:16:23,081 Mais... 241 00:16:23,208 --> 00:16:26,245 Le nommer "mazinger" alors qu'il est mycénien... 242 00:16:26,250 --> 00:16:30,368 Allez, pourquoi ressembler à un adolescent amoureux ? 243 00:16:30,375 --> 00:16:34,323 Tu es le sauveur de ce monde. 244 00:16:46,458 --> 00:16:47,197 Bonjour? 245 00:16:47,208 --> 00:16:48,823 Quoi? D'accord. 246 00:16:49,583 --> 00:16:50,789 Certainement pas...! 247 00:16:50,792 --> 00:16:51,907 Quoi? 248 00:16:51,917 --> 00:16:56,240 L'usine du Texas a été attaquée il y a une heure ! 249 00:16:56,250 --> 00:16:58,241 Attaqué ? Par qui ? 250 00:16:59,292 --> 00:17:00,498 Kikaiju. 251 00:17:00,500 --> 00:17:02,081 Quoi? 252 00:17:02,333 --> 00:17:07,077 Ils ont empêché le réacteur à photons d'être détruit, mais... 253 00:17:07,667 --> 00:17:11,364 Tetsuya, qui s'en est bien sorti, a disparu... 254 00:17:11,792 --> 00:17:12,872 Tetsuya l'est ?! 255 00:17:13,042 --> 00:17:14,373 Que se passe-t-il? 256 00:17:15,500 --> 00:17:16,740 Quoi?! 257 00:17:31,500 --> 00:17:32,831 Armée croisée de fer ?! 258 00:17:39,667 --> 00:17:40,998 Vous... 259 00:17:41,000 --> 00:17:44,822 Nous avons de la chance. Koji Kabuto est là. 260 00:17:44,833 --> 00:17:49,076 Heureusement que je n'y suis pas allé avec le baron Ashura. 261 00:17:49,417 --> 00:17:51,203 Le Comte Brocken ?! 262 00:17:51,208 --> 00:17:53,073 Tu ne devrais pas être mort ? 263 00:17:54,708 --> 00:17:58,530 Je devrais être mort ? Je le suis, mademoiselle. 264 00:17:58,542 --> 00:18:01,955 Je vois, tu n'es jamais mort auparavant. 265 00:18:01,958 --> 00:18:03,448 Bien sûr que non! 266 00:18:03,458 --> 00:18:06,825 C'est dommage. Mais rassurez-vous, 267 00:18:07,292 --> 00:18:11,831 Je vais vous envoyer tous en enfer maintenant. Fais-le! 268 00:18:26,875 --> 00:18:28,081 Cessez le feu ! 269 00:18:30,625 --> 00:18:31,831 Quoi?! 270 00:18:54,250 --> 00:18:56,036 Qu'est-ce que tu es? 271 00:18:56,042 --> 00:19:00,035 Vous n'êtes pas humain ! Une copie de Gamia Q ou quelque chose comme ça ? 272 00:19:01,292 --> 00:19:04,034 Ne soyez pas impoli, je suis l'original. 273 00:19:07,000 --> 00:19:08,706 Est-ce que c'était assez de temps ? 274 00:19:08,708 --> 00:19:10,039 - Beaucoup! - Bien! 275 00:19:13,250 --> 00:19:14,911 Regardez, là-bas. 276 00:19:16,417 --> 00:19:17,417 Kikaiju.... 277 00:20:00,125 --> 00:20:01,615 Goragon! 278 00:20:03,083 --> 00:20:04,744 Goragon! 279 00:20:05,917 --> 00:20:07,498 Goragon! 280 00:20:08,750 --> 00:20:10,365 Goragon! 281 00:20:11,583 --> 00:20:13,198 Goragon! 282 00:20:14,458 --> 00:20:16,369 Goragon! 283 00:20:17,333 --> 00:20:19,073 Goragon! 284 00:20:20,250 --> 00:20:21,956 Goragon! 285 00:20:23,125 --> 00:20:24,706 Goragon! 286 00:20:25,833 --> 00:20:27,289 Goragon! 287 00:20:28,708 --> 00:20:30,073 Goragon! 288 00:20:31,583 --> 00:20:33,198 Goragon! 289 00:20:34,292 --> 00:20:37,034 Goragon sur cette terre ! 290 00:20:37,625 --> 00:20:38,910 Vers cette terre ! 291 00:20:40,875 --> 00:20:43,947 Réseau électrique photonique sortie en baisse de 7 pts supplémentaires. 292 00:20:44,625 --> 00:20:47,913 Autres restrictions du haut débit sur les prestataires publics. 293 00:20:48,042 --> 00:20:49,703 Fixez d'abord la ligne de vie. 294 00:20:50,250 --> 00:20:54,493 Tomakomai, sekigahara et la production de Sadogashima à 102 %. 295 00:20:54,500 --> 00:20:56,206 C'est au-dessus de la limite. 296 00:20:56,208 --> 00:20:59,530 J'ai pratiquement conçu tous leurs réacteurs. 297 00:20:59,542 --> 00:21:01,749 Ils en ont la capacité. 298 00:21:01,750 --> 00:21:04,412 Le bureau du Premier ministre appelle ! 299 00:21:04,417 --> 00:21:06,908 Sayaka, content que tu sois en sécurité. 300 00:21:06,917 --> 00:21:09,124 Merci pour votre préoccupation. 301 00:21:09,125 --> 00:21:12,447 Mais premier ministre ! Votre l'info arrive trop tard. 302 00:21:13,208 --> 00:21:16,746 Nous fournissons des informations aux gouvernements locaux. 303 00:21:16,750 --> 00:21:20,072 Non... eh bien... merci pour votre coopération. 304 00:21:20,083 --> 00:21:23,120 Nous avons eu une urgence réunion du conseil de sécurité. 305 00:21:23,125 --> 00:21:29,200 Les attaques ont été considérées comme actes terroristes commis par les restes du Dr Hell. 306 00:21:29,208 --> 00:21:30,208 Vestiges? 307 00:21:30,458 --> 00:21:31,573 Correct. 308 00:21:31,583 --> 00:21:36,703 Une tentative terroriste de semer le chaos à l'humanité à nouveau. 309 00:21:36,833 --> 00:21:39,495 Attendez! C'est impossible ! 310 00:21:39,500 --> 00:21:44,699 Vous savez à quel point nous les avons recherchés après la guerre ? 311 00:21:44,875 --> 00:21:48,413 Nous avons besoin de contre-mesures réalistes maintenant. 312 00:21:48,417 --> 00:21:52,956 Action militaire en 10 jours pour récupérer la plante Fuji. 313 00:21:54,042 --> 00:21:57,785 Nous demandons à Koji de se joindre à l'opération. 314 00:21:58,042 --> 00:21:59,998 Qu'est-ce que tu dis ? 315 00:22:00,000 --> 00:22:05,245 C'est un chercheur maintenant ! Que ferez-vous avec un vétéran ? 316 00:22:05,625 --> 00:22:06,990 Je sais. 317 00:22:07,000 --> 00:22:12,870 Mais avec Tetsuya disparu, les combats de koji les motiveront... 318 00:22:12,875 --> 00:22:15,412 Tu utiliseras simplement la renommée du koji 319 00:22:15,417 --> 00:22:19,615 comme propagande pour fermer dans l'opposition, non ? 320 00:22:19,625 --> 00:22:21,240 Non, c'est... 321 00:22:21,625 --> 00:22:22,740 Père ! 322 00:22:23,250 --> 00:22:28,165 Laboratoire de puissance photonique étudie l'utilisation pacifique du pouvoir photonique. 323 00:22:28,167 --> 00:22:32,740 Je ne peux pas avoir notre personnel rejoignez une opération militaire en tant que soldat. 324 00:22:34,417 --> 00:22:39,161 C'est vrai qu'on a récupéré grâce au pouvoir des photons. 325 00:22:39,167 --> 00:22:44,241 Mais les cicatrices émotionnelles des gens ne sont pas complètement guéris. 326 00:22:44,833 --> 00:22:48,655 Nous avons besoin d’un symbole clair d’espoir. 327 00:22:48,667 --> 00:22:52,239 Combien de temps le monde dépendra-t-il de lui ? 328 00:22:52,583 --> 00:22:57,703 Ce n'est pas un ordre, mais une demande forte du gouvernement japonais. 329 00:22:58,417 --> 00:23:01,033 J'attends une réponse réaliste. 330 00:23:01,875 --> 00:23:04,742 Il s'est déjà assez battu. 331 00:23:04,958 --> 00:23:08,701 Il a sauvé le monde et l’humanité de la catastrophe. 332 00:23:13,292 --> 00:23:15,704 Désolé, s'il vous plaît, comprenez. 333 00:23:21,500 --> 00:23:25,288 Libérez les ports 1 à 8. Auxiliaire al. Turing démarre. 334 00:23:25,500 --> 00:23:28,697 Moteur à photons, de la veille à un mode. 335 00:23:29,083 --> 00:23:33,201 Vous êtes absent depuis un moment. Dans quelle mesure êtes-vous confiant ? 336 00:23:33,625 --> 00:23:38,198 Je dirais que je ferais de mon mieux pour être à la hauteur de vos attentes, 337 00:23:38,208 --> 00:23:42,531 mais je vais au moins essayer de ne pas le faire pour entraîner les jeunes troupes. 338 00:23:42,917 --> 00:23:46,956 OK, commencez à faire tourner les caméras. Veuillez entrer. 339 00:23:51,042 --> 00:23:52,532 Viens, viens, courage ! 340 00:23:52,750 --> 00:23:54,957 Gardiens des combattants ! 341 00:23:58,625 --> 00:24:02,789 Unité d'idoles de la force conjointe, les filles mazin ! 342 00:24:07,333 --> 00:24:08,493 Hein? 343 00:24:10,500 --> 00:24:13,082 Regardez à droite. 344 00:24:13,167 --> 00:24:15,374 Ensuite, à gauche. 345 00:24:21,208 --> 00:24:23,449 Comme vous le savez tous, 346 00:24:23,875 --> 00:24:29,199 notre héros koji kabuto a spécialement rejoint cette opération. 347 00:24:29,208 --> 00:24:34,953 Nous avons tous pu survivre à la dernière guerre merci à vous. 348 00:24:34,958 --> 00:24:37,540 Je suis vraiment honoré que 349 00:24:37,542 --> 00:24:42,707 nous pouvons lutter pour l’humanité à vos côtés. 350 00:24:43,208 --> 00:24:47,702 Au nom des soldats, merci ! 351 00:24:53,375 --> 00:24:54,990 Activez la barrière ! 352 00:24:55,000 --> 00:24:56,285 Activation ! 353 00:25:05,042 --> 00:25:06,077 Parcours clair. 354 00:25:06,083 --> 00:25:07,198 Clair. 355 00:25:07,750 --> 00:25:10,412 Escouade Ichinana 3, prête à être lancée. 356 00:25:10,417 --> 00:25:11,452 Prêt pour le lancement. 357 00:25:11,833 --> 00:25:14,245 Escouade 3, c'est parti ! 358 00:25:14,250 --> 00:25:15,456 Ouais! 359 00:25:15,583 --> 00:25:16,789 Lancement! 360 00:25:17,000 --> 00:25:19,241 Escouades 3, 4 et 5. 361 00:25:19,250 --> 00:25:20,615 - Charger. - Chargé ! 362 00:25:20,625 --> 00:25:22,206 - Lancement! - Lancement! 363 00:25:27,917 --> 00:25:29,202 Un vaisseau ennemi arrive ! 364 00:25:29,208 --> 00:25:30,539 Feu 365 00:25:31,958 --> 00:25:34,620 ailier entrant dans la zone ennemie. 366 00:25:35,000 --> 00:25:37,787 Ichinana entre dans la zone de détachement de la capsule. 367 00:25:38,000 --> 00:25:39,410 Toutes les unités, purge de capsule. 368 00:25:39,417 --> 00:25:41,032 Purge! 369 00:25:44,167 --> 00:25:45,828 Cela a commencé. 370 00:25:46,125 --> 00:25:48,787 Cela ne semble pas rationnel 371 00:25:48,792 --> 00:25:53,206 comment nous pourrions prendre le dessus du maître combattant. 372 00:25:53,208 --> 00:25:54,288 Vous vous opposez ? 373 00:25:54,292 --> 00:25:58,035 Non, je pense juste que c'est inutile. 374 00:25:58,042 --> 00:26:00,784 Il sera juste debout à l'arrière. 375 00:26:00,792 --> 00:26:03,078 L'équipe sur le terrain 376 00:26:03,083 --> 00:26:08,032 je ne voudrais pas d'un vétéran être aux commandes. 377 00:26:08,292 --> 00:26:09,828 Sayaka ? 378 00:26:10,375 --> 00:26:14,163 On n’y peut rien. Les gens nous en veulent. 379 00:26:14,542 --> 00:26:16,032 Ce laboratoire doit 380 00:26:16,042 --> 00:26:20,911 divulguer tous nos résultats de recherche sur la puissance des photons. 381 00:26:21,208 --> 00:26:23,540 En échange de notre immense budget. 382 00:26:24,333 --> 00:26:28,451 Mais à mesure que la recherche sur la puissance photonique progresse à travers le monde, 383 00:26:28,458 --> 00:26:33,157 plus de gens sont on commence à remettre en question la nécessité de ce laboratoire. 384 00:26:38,708 --> 00:26:41,450 Nous devons être à l'avant-garde, 385 00:26:41,458 --> 00:26:45,656 sinon il n'y aura aucun moyen d'arrêter son utilisation abusive. 386 00:26:46,500 --> 00:26:50,413 C'est pour ça que tu as envoyé le maître au combat ? 387 00:26:53,083 --> 00:26:55,244 Ça te va ? 388 00:26:56,792 --> 00:27:01,616 Maintenir la liberté est assez gênant. 389 00:27:02,000 --> 00:27:04,082 Ça te va ? 390 00:27:05,167 --> 00:27:08,659 Tu n'es qu'une machine. Ne me lance pas ce regard. 391 00:27:09,292 --> 00:27:12,910 Tout va bien si cette opération se termine bien. 392 00:27:14,250 --> 00:27:17,913 Ne le faites pas. Arrêtez de me traiter de machine. 393 00:27:18,375 --> 00:27:21,037 Escouade 3 à la première couche de l'usine de Fuji. 394 00:27:21,042 --> 00:27:23,203 Commencer à briser la barrière. 395 00:27:24,875 --> 00:27:26,911 Kikaiju ennemi éliminé. 396 00:27:27,167 --> 00:27:28,657 Explosifs prêts. 397 00:27:28,667 --> 00:27:31,500 Toutes les unités se retirent dans la zone de sécurité. 398 00:27:31,542 --> 00:27:32,702 "Détoner" tout est clair. 399 00:27:32,708 --> 00:27:33,447 Exploser. 400 00:27:33,458 --> 00:27:34,458 Exploser. 401 00:27:38,583 --> 00:27:40,414 Barrière franchie. 402 00:27:40,417 --> 00:27:44,456 L'escouade 3 entre dans la zone de recherche infinie. 403 00:27:46,625 --> 00:27:48,661 Goragon... 404 00:27:52,833 --> 00:27:54,243 H-hein ? 405 00:27:54,667 --> 00:27:56,203 Shiro, qu'est-ce qu'il y a ? 406 00:27:56,375 --> 00:27:58,240 L'infini est parti ! 407 00:27:58,250 --> 00:28:00,241 Certainement pas! C'est tellement gros ! 408 00:28:02,500 --> 00:28:06,368 Une dépression rapide au-dessus du mont. Fuji. 409 00:28:06,375 --> 00:28:09,617 80 % de la pression atmosphérique standard locale. 410 00:28:09,625 --> 00:28:12,492 75... 70... toujours en baisse. 411 00:28:14,417 --> 00:28:15,702 C'est... 412 00:28:16,500 --> 00:28:19,242 Tous les capteurs sur l'oeil du typhon ! 413 00:28:19,417 --> 00:28:20,532 Bien reçu! 414 00:28:24,750 --> 00:28:26,206 Émission Tchérenkov ?! 415 00:28:26,208 --> 00:28:28,620 Envoyez-moi la variation de gravité ! 416 00:28:28,625 --> 00:28:29,660 Envoi! 417 00:28:29,875 --> 00:28:30,875 Ce n'est pas possible ! 418 00:28:31,292 --> 00:28:33,123 Le temps est figé ? 419 00:28:33,792 --> 00:28:38,912 Certainement pas! La théorie du voisinage les dimensions étaient correctes ? 420 00:28:42,667 --> 00:28:44,248 Goragon? 421 00:28:44,417 --> 00:28:47,079 Si celui qui possède le pouvoir 422 00:28:47,292 --> 00:28:50,614 considère ce monde indigne d'exister, 423 00:28:50,792 --> 00:28:55,832 le monde entier peut être remplacé par un monde alternatif 424 00:28:55,833 --> 00:28:58,905 de leur choix parmi les mondes parallèles. 425 00:28:59,042 --> 00:29:02,364 C'est le pouvoir ultime de ce labyrinthe. 426 00:29:03,208 --> 00:29:07,406 Cela peut être un dieu ou un démon. 427 00:29:10,042 --> 00:29:11,042 Ah... 428 00:29:32,708 --> 00:29:36,951 Cic à toutes les unités. Toutes les unités, signalez votre statut. 429 00:29:36,958 --> 00:29:39,199 Cic à toutes les unités. Rapport... 430 00:29:39,208 --> 00:29:41,164 Qu'est-ce que c'est ? 431 00:29:41,583 --> 00:29:45,496 Le bruit augmente. Perturber la communication. 432 00:29:57,125 --> 00:30:00,117 Koji ! Il ne faut pas ! Aucune approbation de lancement ! 433 00:30:00,125 --> 00:30:04,164 Nous sommes condamnés. Je vais soutenir la retraite. 434 00:30:04,625 --> 00:30:06,411 Ne soyez pas ridicule ! 435 00:30:18,583 --> 00:30:19,789 Attendez! 436 00:30:20,583 --> 00:30:21,368 Condamner! 437 00:30:21,375 --> 00:30:23,616 Retraite! Tous reculent ! 438 00:30:23,625 --> 00:30:24,705 Frère! 439 00:30:26,458 --> 00:30:27,698 Ça va ? 440 00:31:07,583 --> 00:31:08,789 Super?! 441 00:31:13,417 --> 00:31:15,453 Ce n'est pas possible ! Tetsuya ! 442 00:31:17,292 --> 00:31:18,623 Réaction à haute énergie ! 443 00:31:18,917 --> 00:31:20,077 Non... 444 00:31:24,542 --> 00:31:27,079 Barrière de puissance photonique au Max ! Dépêchez-vous! 445 00:31:51,500 --> 00:31:52,910 Fissuration massive sur le réseau d'énergie photonique ! 446 00:31:52,917 --> 00:31:54,077 "Accès non autorisé détecté" massif crack sur le réseau électrique photonique ! 447 00:31:54,083 --> 00:31:54,412 "Lancement massif de la barrière Al" crack sur le réseau électrique photonique ! 448 00:31:54,417 --> 00:31:54,826 "Lancement de la barrière Al" al barrière, trop lent ! 449 00:31:54,833 --> 00:31:56,869 Al barrière, trop lente ! 450 00:31:59,000 --> 00:32:01,833 Ça fait longtemps, les humains. 451 00:32:02,458 --> 00:32:04,323 Docteur bon sang... 452 00:32:05,167 --> 00:32:08,330 Nous n'avons qu'un seul objectif. 453 00:32:09,083 --> 00:32:13,326 C'est... la coexistence et la coprospérité avec l'humanité. 454 00:32:13,333 --> 00:32:14,333 Qu'est-ce que...! 455 00:32:14,958 --> 00:32:20,828 Nous allons extraire de l'énergie photonique à partir de ce point. 456 00:32:21,542 --> 00:32:23,908 Tant que vous n'intervenez pas, 457 00:32:23,917 --> 00:32:28,115 nous ne vous attaquerons pas, les humains. 458 00:32:29,375 --> 00:32:32,572 Nous surmonterons le passé malheureux et 459 00:32:32,583 --> 00:32:35,325 ne versez plus de sang inutile. 460 00:32:35,708 --> 00:32:40,327 Je désire sincèrement la coexistence et la coprospérité. 461 00:32:40,917 --> 00:32:42,828 Pas un tyran comme toi ! 462 00:32:44,167 --> 00:32:46,499 Goragon commence... 463 00:32:52,500 --> 00:32:54,707 Restez calme et évacuez ! 464 00:33:06,875 --> 00:33:09,833 J'aime les vieilles villes comme celle-ci. 465 00:33:10,000 --> 00:33:11,831 Mais un peu à l'étroit ? 466 00:33:12,292 --> 00:33:16,410 Je ne suis pas du genre à résider dans des résidences d'officier somptueuses. 467 00:33:16,875 --> 00:33:19,617 De bons vieux magasins familiaux. 468 00:33:19,917 --> 00:33:22,829 Apprenez à connaître vos voisins. 469 00:33:23,667 --> 00:33:28,366 Je veux une vie de famille paisible dans une ville comme celle-ci. 470 00:33:29,875 --> 00:33:31,206 Pouvons-nous ? 471 00:33:33,125 --> 00:33:34,240 D'accord. 472 00:33:38,083 --> 00:33:42,747 Cette zone ne sera pas un zone de combat immédiate. 473 00:33:43,375 --> 00:33:47,072 Tous les résidents, veuillez rester calmes. 474 00:34:01,042 --> 00:34:07,083 La vie civique est sévèrement impactée d'un approvisionnement instable en puissance photonique. 475 00:34:07,542 --> 00:34:11,239 La sécurité des citoyens passe avant tout. 476 00:34:11,375 --> 00:34:15,573 Il ne faut pas céder aux menaces terroristes ! 477 00:34:15,833 --> 00:34:19,621 La communauté internationale il faut faire pression sur eux. 478 00:34:19,750 --> 00:34:24,289 Non, établissez un canal de négociation et résoudre... 479 00:34:24,417 --> 00:34:27,079 Donc une opération militaire ! 480 00:34:31,083 --> 00:34:34,075 "Ramen du patron des nouilles chinoises Fujimoto" 481 00:34:34,542 --> 00:34:35,907 "avis du gérant :" Nous avons mené une enquête 482 00:34:35,917 --> 00:34:36,997 "ramen uniquement en raison d'une offre limitée" nous avons mené une enquête 483 00:34:37,000 --> 00:34:38,080 "ramen uniquement en raison d'une offre limitée" nous avons mené une enquête 484 00:34:38,083 --> 00:34:40,825 demander ce que pensent les gens nous devrions faire à propos du Dr Hell. 485 00:34:41,167 --> 00:34:44,079 "Combat à fond" à 25%. 486 00:34:44,417 --> 00:34:47,079 "Négocier" à 23%. 487 00:34:47,208 --> 00:34:49,324 « Ne sait pas » à 52 %. 488 00:34:49,958 --> 00:34:51,994 "Je ne sais pas" la majorité, 489 00:34:52,000 --> 00:34:54,582 et le reste est réparti équitablement. 490 00:34:54,875 --> 00:34:59,869 "Combattre" ou "négocier" non résolu au Conseil de sécurité d'aujourd'hui. 491 00:35:00,250 --> 00:35:02,582 Et le gouvernement japonais ? 492 00:35:03,125 --> 00:35:07,994 Leur position était « je ne sais pas » tout comme le public. 493 00:35:08,292 --> 00:35:12,581 Premier ministre Yumi doit prendre une décision très difficile. 494 00:35:12,875 --> 00:35:15,457 Rien de bon à la télé ! 495 00:35:15,625 --> 00:35:18,082 Que des nouvelles ! 496 00:35:18,250 --> 00:35:20,582 Chut... ne dis pas ça. 497 00:35:21,625 --> 00:35:24,082 Mais c'est ennuyeux ! 498 00:35:24,250 --> 00:35:25,990 Te voilà. 499 00:35:26,750 --> 00:35:31,323 C'est ennuyeux, n'est-ce pas ? Je le pense aussi. 500 00:35:32,375 --> 00:35:33,740 Spécialement pour vous. 501 00:35:34,250 --> 00:35:36,241 Dire merci"? 502 00:35:36,417 --> 00:35:37,452 Merci! 503 00:35:37,583 --> 00:35:38,583 Bien sûr! 504 00:35:38,708 --> 00:35:40,414 Désolé, patron. 505 00:35:40,542 --> 00:35:42,032 Ne t'inquiète pas, Misato. 506 00:35:42,167 --> 00:35:46,115 Nous nous soutenons dans les moments difficiles. 507 00:35:46,250 --> 00:35:48,912 Cela vaut pour vous aussi. 508 00:35:49,042 --> 00:35:50,657 Vous m'avez eu là. 509 00:35:53,583 --> 00:35:59,078 Panne d'électricité dans cette zone à cause aux dommages causés à la transmission de puissance. 510 00:35:59,333 --> 00:36:00,539 Hé patron. 511 00:36:01,208 --> 00:36:02,493 Comment allez-vous ? 512 00:36:02,625 --> 00:36:07,073 Générer et collecter de l’énergie en utilisant le moteur du robot boss. 513 00:36:07,375 --> 00:36:09,616 Par le tunnel souterrain. 514 00:36:09,750 --> 00:36:10,580 C'est dur. 515 00:36:10,708 --> 00:36:14,530 C'est un cas d'urgence. Je souhaite donc garder ma boutique ouverte. 516 00:36:16,292 --> 00:36:17,498 Te voilà. 517 00:36:17,625 --> 00:36:20,822 Merci. Vous êtes ici depuis longtemps. 518 00:36:20,958 --> 00:36:26,282 Ouais, il s'est passé beaucoup de choses, mais J'ai réussi jusqu'à présent. 519 00:36:26,833 --> 00:36:30,576 Incroyable! Qu'est-ce que c'est?! Cette nourriture ici ! 520 00:36:30,750 --> 00:36:32,866 C'est ce qu'on appelle des « ramen ». 521 00:36:33,542 --> 00:36:38,366 Savoureux, savoureux... parfait ! Excellent équilibre nutritionnel également ! 522 00:36:38,500 --> 00:36:40,365 Le summum de la sagesse humaine ! 523 00:36:41,167 --> 00:36:45,581 Merci, jeune femme. Ici, à la maison pour vous aussi. 524 00:36:45,708 --> 00:36:47,573 Merci! 525 00:36:47,708 --> 00:36:49,244 Dans des moments comme ceux-ci, 526 00:36:49,542 --> 00:36:52,579 ceux qui peuvent mieux bouger font ce qu’ils peuvent. 527 00:36:52,708 --> 00:36:56,781 Protéine sous forme de gel chauffé à basse température. 528 00:36:57,667 --> 00:36:59,532 Incroyable! 529 00:36:59,667 --> 00:37:02,500 Est-ce vrai que Tetsuya est vivant ? 530 00:37:03,083 --> 00:37:04,994 Ouais, je l'ai vu moi-même. 531 00:37:05,292 --> 00:37:06,577 Mais tous les programmes d'information disent 532 00:37:06,583 --> 00:37:07,618 il est porté disparu et les détails sont inconnus. 533 00:37:07,625 --> 00:37:10,697 "Une usine du Texas attaquée" il est porté disparu et les détails sont inconnus. 534 00:37:10,833 --> 00:37:16,624 Ce qui veut dire que certaines personnes je veux que ça reste silencieux. 535 00:37:16,750 --> 00:37:20,117 Te voilà! Deux bols de ramen. 536 00:37:20,333 --> 00:37:22,665 C'est quoi ce koji kabuto ? 537 00:37:22,792 --> 00:37:27,240 Il était dans la bataille, mais était totalement inutile. 538 00:37:27,375 --> 00:37:29,741 Ouais, j'ai entendu. 539 00:37:30,250 --> 00:37:32,081 L'a-t-il perdu ? 540 00:37:32,208 --> 00:37:33,288 Qui sait... 541 00:37:33,417 --> 00:37:36,159 Veux-tu de l'eau ? 542 00:37:36,917 --> 00:37:38,498 Ici, pour deux. 543 00:37:38,625 --> 00:37:40,240 D'accord, merci. 544 00:37:41,875 --> 00:37:42,910 Hé... 545 00:37:44,667 --> 00:37:46,453 Quoi qu'il arrive, 546 00:37:46,583 --> 00:37:50,701 J'ai confiance en toi et en ce que tu fais. 547 00:38:43,833 --> 00:38:49,328 Énergie photonique transférée à la dimension voisine par mazin 548 00:38:49,458 --> 00:38:52,074 à 42 millions de GWh. 549 00:38:52,333 --> 00:38:56,406 Environ 120 heures à l'activation de goragon. 550 00:38:56,708 --> 00:39:01,953 Mais... l'androïde qui est la clé d'activation de mazin... 551 00:39:02,208 --> 00:39:04,199 Toujours porté disparu ? 552 00:39:04,333 --> 00:39:08,952 Il semble éviter l'accès au réseau d'énergie photonique. 553 00:39:09,375 --> 00:39:11,457 Et le koji kabuto ? 554 00:39:11,708 --> 00:39:14,700 Probablement avec Android. 555 00:39:14,833 --> 00:39:17,700 Il ne serait pas allé trop loin. 556 00:39:17,833 --> 00:39:20,199 Comment savez-vous? 557 00:39:20,667 --> 00:39:23,739 Le mazin pris, son ami pris... 558 00:39:23,875 --> 00:39:27,072 Il doit être en colère maintenant. 559 00:39:27,208 --> 00:39:29,950 C'est qui est Koji Kabuto. 560 00:39:30,833 --> 00:39:32,915 Maître de l'enfer... c'est comme si... 561 00:39:33,333 --> 00:39:33,947 Quoi ? 562 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, 563 00:39:36,583 --> 00:39:41,623 tu as l'air d'avoir hâte pour faire face au koji kabuto. 564 00:39:42,708 --> 00:39:44,369 Terminez dès la localisation. 565 00:39:44,500 --> 00:39:49,199 C'est un simple humain maintenant bien qu'il ait été choisi par Mazin. 566 00:39:49,333 --> 00:39:52,530 Donnez-lui au moins une mort rapide. 567 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Oui Monsieur. 568 00:40:08,167 --> 00:40:11,034 Tonnerre... pause... 569 00:40:15,083 --> 00:40:16,823 Grand typhon... 570 00:40:18,167 --> 00:40:20,249 Missile nombril... 571 00:40:23,083 --> 00:40:24,323 Cela ne sert à rien. 572 00:40:24,708 --> 00:40:28,246 Génial est sous le contrôle du Baton de bados. 573 00:40:28,375 --> 00:40:29,831 Vous... 574 00:40:30,000 --> 00:40:34,573 Tu es maintenu en vie comme une simple clé d'activation factice, 575 00:40:34,583 --> 00:40:36,164 tout en subvenant à vos besoins ? 576 00:40:36,292 --> 00:40:37,702 Je t'ai entendu. 577 00:40:37,708 --> 00:40:40,745 Coexistence et coprospérité sont des conneries. 578 00:40:40,875 --> 00:40:43,082 Qu’en est-il de votre domination mondiale ? 579 00:40:43,458 --> 00:40:46,996 Tu ne penses pas que c'est ce que je fais maintenant ? 580 00:40:47,125 --> 00:40:48,615 Quoi? 581 00:40:49,042 --> 00:40:54,867 Les humains surveillent chacun de mes mouvements, incapable de m'ignorer et d'agir. 582 00:40:55,750 --> 00:40:58,492 Qu'est-ce que c'est à part la domination ? 583 00:40:59,500 --> 00:41:03,823 Tu sais quelle est la plus grande faiblesse de l'humanité est-ce ? 584 00:41:05,500 --> 00:41:09,163 Je vais vous le dire. C'est la « diversité ». 585 00:41:11,417 --> 00:41:13,829 Diversité? 586 00:41:14,375 --> 00:41:17,492 Cela signifie qu'il y a plus d'une justice. 587 00:41:17,625 --> 00:41:23,575 Mais l'humanité manque d'intelligence pour contrôler une telle complexité de valeurs. 588 00:41:24,292 --> 00:41:28,410 Leur réponse à « la coexistence et la coprospérité » en est la preuve. 589 00:41:28,667 --> 00:41:34,082 Parce qu'ils ne peuvent pas gérer la diversité, ils se battront entre eux. 590 00:41:34,708 --> 00:41:36,869 Nous allons maintenant procéder au vote. 591 00:41:40,833 --> 00:41:42,994 "Contre" 592 00:41:44,708 --> 00:41:46,994 l'humanité ne peut pas décider... 593 00:41:47,708 --> 00:41:49,790 La race humaine n'a pas changé. 594 00:41:49,917 --> 00:41:52,533 Combien d'années depuis notre départ ? 595 00:41:52,667 --> 00:41:54,578 Vous disiez comment 596 00:41:54,708 --> 00:42:00,749 vous pouvez atteindre une société idéale en nous éliminant, mais regardez-vous. 597 00:42:03,750 --> 00:42:07,038 Ce monde ne vaut pas la peine. 598 00:42:08,833 --> 00:42:11,415 Je vais recréer le monde. 599 00:42:11,542 --> 00:42:14,500 Vous servez au moins sa fondation. 600 00:42:18,417 --> 00:42:20,658 Nous activerons Goragon plus tôt. 601 00:42:20,792 --> 00:42:25,411 Augmente l'extraction de puissance photonique de 8 %. 602 00:42:25,542 --> 00:42:26,542 Oui Monsieur. 603 00:42:28,208 --> 00:42:33,077 Un monde nouveau... il sera digne de nous. 604 00:42:46,667 --> 00:42:47,907 Tellement amusant. 605 00:42:52,875 --> 00:42:53,785 "Fujisan Hongu Sengentaisha" 606 00:42:53,792 --> 00:42:57,705 comme vous le savez, l'univers a commencé avec le big-bang. 607 00:42:57,875 --> 00:43:00,412 Il continue de se développer à ce jour, 608 00:43:00,542 --> 00:43:04,831 alors qu'on dit qu'il s'est diversifié à un univers de possibilités. 609 00:43:05,583 --> 00:43:08,575 Multivers de la théorie quantique. 610 00:43:08,708 --> 00:43:09,708 Oui. 611 00:43:09,958 --> 00:43:13,121 Forcer la superposition quantique à 612 00:43:13,250 --> 00:43:17,949 remplacer un univers entier avec une condition souhaitable. 613 00:43:18,083 --> 00:43:20,540 Avec l'arme ultime goragon. 614 00:43:20,917 --> 00:43:25,707 Activé à l'infini est entièrement chargé de puissance photonique. 615 00:43:25,875 --> 00:43:29,322 Et sa clé vivante, c'est vous. 616 00:43:29,583 --> 00:43:31,574 Oui, mais bon sang 617 00:43:31,708 --> 00:43:38,113 réussi à activer l'infini en utilisant great et tetsuya comme clé. 618 00:43:38,583 --> 00:43:41,074 Je n'ai jamais pensé que c'était possible. 619 00:43:42,875 --> 00:43:48,415 Si j'avais d'abord pu activer l'infini, cela n'aurait pas été le cas... 620 00:43:49,000 --> 00:43:53,323 On n’y peut rien. Personne ne savait où se trouvait l'enfer. 621 00:43:54,083 --> 00:43:58,782 J'ai confirmé une augmentation en alimentation photonique à l’infini. 622 00:43:59,417 --> 00:44:02,739 L'enfer est déterminé à activer Goragon. 623 00:44:02,875 --> 00:44:05,582 Cela mettra fin à ce monde. 624 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Si c'est le cas... 625 00:44:07,708 --> 00:44:14,329 Il est préférable de rechercher votre bonheur dans le peu de temps qui reste. 626 00:44:14,875 --> 00:44:16,285 Bonheur? 627 00:44:18,375 --> 00:44:22,243 Sayaka a tendance à donner la priorité ses responsabilités sociales 628 00:44:22,375 --> 00:44:26,323 sur son bonheur personnel. 629 00:44:28,250 --> 00:44:31,913 Elle ne veut plus que tu te battes. 630 00:44:32,042 --> 00:44:37,287 Et partage sa vie avec toi, reste près de toi. 631 00:44:39,667 --> 00:44:41,532 Je sais que. 632 00:44:42,125 --> 00:44:43,865 Alors s'il vous plaît ! 633 00:44:44,000 --> 00:44:50,200 J'ai entendu des humains entrer dans l'institution du mariage avec leur moitié. 634 00:44:50,333 --> 00:44:53,905 Et former une entité sociale appelée « famille ». 635 00:44:54,042 --> 00:44:59,867 Alors avant que l'humanité ne soit perdue, formez au moins cela avec Sayaka. 636 00:45:00,583 --> 00:45:03,541 Vous donnez l’impression que cela semble si verbeux. 637 00:45:04,792 --> 00:45:07,033 Tu n'es qu'une machine. 638 00:45:07,333 --> 00:45:11,155 Désolé, Sayaka m'a dit la même chose. 639 00:45:11,625 --> 00:45:14,082 Bon sang, je suis désolé. 640 00:45:14,333 --> 00:45:17,370 C'est ce que tu appelles "pleurer" ? 641 00:45:17,500 --> 00:45:21,243 Pourquoi ai-je une telle fonction quand je suis une machine ? 642 00:45:21,417 --> 00:45:23,078 Je déteste ça. 643 00:45:23,208 --> 00:45:25,494 Je ne veux pas d'émotions. 644 00:45:25,875 --> 00:45:29,038 Pénitence, pénitence... 645 00:45:29,417 --> 00:45:32,955 Purification des six les racines de la perception... 646 00:45:33,083 --> 00:45:36,041 Pénitence, pénitence... 647 00:45:36,583 --> 00:45:40,531 Purification des six les racines de la perception... 648 00:45:48,292 --> 00:45:50,624 "Cela peut être un dieu ou un démon." 649 00:45:50,875 --> 00:45:52,285 C'est... 650 00:45:52,417 --> 00:45:54,783 Avant de me lancer sur Mazinger, 651 00:45:55,500 --> 00:45:59,994 mon grand-père qui a fait Mazinger me l'a dit. 652 00:46:00,125 --> 00:46:02,958 M'a demandé lequel je choisirais. 653 00:46:03,083 --> 00:46:05,415 Mais je ne pouvais pas choisir. 654 00:46:05,542 --> 00:46:09,410 J'ai continué à penser que je ne pouvais pas devenir un démon. 655 00:46:10,292 --> 00:46:13,739 Après la guerre, je suis devenu chercheur. 656 00:46:14,083 --> 00:46:17,450 Je n’allais plus jamais me battre. 657 00:46:18,042 --> 00:46:19,578 Mais... 658 00:46:19,958 --> 00:46:22,290 De retour sur le terrain... 659 00:46:22,792 --> 00:46:25,033 La vérité est que c'était pressé. 660 00:46:25,542 --> 00:46:29,865 Si vous appelez cette sensation un démon, Je ne peux pas le nier. 661 00:46:30,542 --> 00:46:32,328 Maître... 662 00:46:32,917 --> 00:46:34,453 En ce moment 663 00:46:34,583 --> 00:46:40,499 Je peux voir pourquoi ton créateur n'a pas fait de toi une simple machine. 664 00:46:40,625 --> 00:46:41,785 Hein? 665 00:46:41,958 --> 00:46:46,827 Les humains ne sont ni un dieu ni un démon. Nous avons les deux en nous. 666 00:46:47,500 --> 00:46:52,415 Le gardien d'un pouvoir si immense a besoin d'émotions comme vous. 667 00:46:52,750 --> 00:46:54,411 C'est probablement pour ça. 668 00:46:55,208 --> 00:46:59,281 En ce sens, vous et moi sommes pareils. 669 00:47:04,000 --> 00:47:08,790 Si je n'étais pas devenu chercheur et je suis resté sur Mazinger, 670 00:47:09,042 --> 00:47:12,534 J'étais peut-être là, pas Tetsuya. 671 00:47:13,375 --> 00:47:16,242 Je ne peux pas partir en sachant ça. 672 00:47:16,375 --> 00:47:19,287 Mais il n’y a aucune chance pour l’humanité ! 673 00:47:19,917 --> 00:47:22,283 Prenez le contrôle de l'infini avec un autre mazin. 674 00:47:22,792 --> 00:47:26,034 Quoi? Mais les mazin ont été... 675 00:47:29,833 --> 00:47:32,620 Il y en a un de plus. 676 00:47:34,083 --> 00:47:37,575 "Patron ramen" 677 00:47:38,125 --> 00:47:39,240 bonjour. 678 00:47:39,375 --> 00:47:42,538 Hé, à l'arrière. 679 00:47:42,958 --> 00:47:45,290 Merci les gars. 680 00:47:45,500 --> 00:47:47,115 Vous rénovez ? 681 00:47:47,250 --> 00:47:49,286 Quelque chose comme ça. 682 00:47:49,417 --> 00:47:52,909 Bonjour. 683 00:47:53,250 --> 00:47:56,037 Laisse-moi le chercher pour toi. 684 00:48:01,167 --> 00:48:06,036 Allez, empilez-les ! Nous partons bientôt ! 685 00:48:06,458 --> 00:48:10,326 Tous les matériaux précieux nous avons travaillé dur pour nous rassembler. 686 00:48:10,458 --> 00:48:12,540 N'osez pas les laisser tomber ! 687 00:48:25,750 --> 00:48:26,830 Regardez-le ! 688 00:48:32,625 --> 00:48:34,206 Chargement ! 689 00:48:34,708 --> 00:48:35,868 Récupérez-le. 690 00:48:37,042 --> 00:48:39,249 Voilà votre livraison ! 691 00:48:41,042 --> 00:48:42,828 Qu'est-ce que c'est ça?! 692 00:48:42,958 --> 00:48:46,075 Machine de moulage de stratifié optique Chogokin. 693 00:48:46,208 --> 00:48:48,620 Dr Nossori ! Dr Sewashi ! 694 00:48:48,750 --> 00:48:49,364 Hé. 695 00:48:49,667 --> 00:48:52,124 Alors c'est quoi tout ça ? 696 00:48:52,667 --> 00:48:56,740 Eh bien, en gros... pour faire court... 697 00:48:56,875 --> 00:48:58,661 Tellement lent comme d'habitude... 698 00:48:58,792 --> 00:49:03,707 C'est quelque chose comme une imprimante 3D géante en utilisant la puissance photonique. 699 00:49:04,292 --> 00:49:08,240 Avec cela, vous pouvez créer tout équipement ou arme. 700 00:49:08,375 --> 00:49:09,490 Cool! 701 00:49:09,625 --> 00:49:12,082 J'en ai marre des recherches ordinaires. 702 00:49:12,208 --> 00:49:14,620 Maintenant, nous pouvons tout mettre en œuvre. 703 00:49:15,125 --> 00:49:16,865 Nous serons bientôt opérationnels. 704 00:49:17,000 --> 00:49:18,080 S'il te plaît! 705 00:49:18,208 --> 00:49:19,243 Ouais! 706 00:49:24,208 --> 00:49:25,493 Accueillir. 707 00:49:27,042 --> 00:49:29,078 Arrêtez de regarder. 708 00:49:29,208 --> 00:49:31,324 Euh... tu es superbe. 709 00:49:31,458 --> 00:49:34,530 Ne le dites pas si vous ne le pensez pas. 710 00:49:34,708 --> 00:49:37,040 Donc ça fait partie du labo ? 711 00:49:37,167 --> 00:49:39,874 Un bar secret pour les clients. Un verre ? 712 00:49:40,000 --> 00:49:42,412 Non merci. Jetez un oeil. 713 00:49:46,917 --> 00:49:47,747 C'est? 714 00:49:47,875 --> 00:49:49,081 Goragon. 715 00:49:49,208 --> 00:49:51,620 Données extraites de la mémoire de Lisa. 716 00:49:52,042 --> 00:49:55,910 L'espace autour de l'infini se contracte. 717 00:49:56,292 --> 00:49:59,739 Une arme ultime pour recréer l'univers entier. 718 00:49:59,958 --> 00:50:03,121 Si ceci est activé, notre monde va... 719 00:50:03,708 --> 00:50:07,872 Pourquoi pensez-vous que Dr Hell poursuivi la domination mondiale ? 720 00:50:08,000 --> 00:50:10,412 Ayez le contrôle du monde et... 721 00:50:10,542 --> 00:50:14,706 Pour quoi faire ? La domination mondiale représente tout simplement trop de travail. 722 00:50:14,917 --> 00:50:20,708 Richesse, pouvoir, renommée... Rien ne l'intéresse. 723 00:50:20,875 --> 00:50:24,868 Cela me préoccupe depuis la guerre. 724 00:50:25,000 --> 00:50:26,865 Et je suis arrivé à une conclusion. 725 00:50:27,167 --> 00:50:28,282 Lequel est ? 726 00:50:28,417 --> 00:50:29,623 Curiosité. 727 00:50:29,750 --> 00:50:30,865 Curiosité? 728 00:50:31,083 --> 00:50:34,905 Qu'est-ce que l'humanité ? Le monde ? L'univers ? 729 00:50:35,083 --> 00:50:37,290 Il veut savoir tout ça. 730 00:50:37,583 --> 00:50:41,371 Et évaluer si ce monde en vaut la peine. 731 00:50:41,625 --> 00:50:46,073 Donc tu veux dire s'il perd intérêt pour l'humanité... 732 00:50:46,792 --> 00:50:51,536 Si tout est conforme à ses attentes, 733 00:50:51,917 --> 00:50:54,954 il activerait Goragon sans hésitation. 734 00:50:55,500 --> 00:50:58,572 Et ciblez simplement un autre monde à observer. 735 00:51:02,917 --> 00:51:05,249 Nous avons eu des informations il y a quelques heures. 736 00:51:05,375 --> 00:51:09,118 De petites émeutes ont éclaté partout dans le monde. 737 00:51:09,458 --> 00:51:13,326 Les gens se battent à nouveau. 738 00:51:13,625 --> 00:51:18,949 C'est de ça qu'il en a le plus marre. Le développement le plus ennuyeux. 739 00:51:20,500 --> 00:51:24,618 Cela semble cliché, mais je je veux faire ce que je peux. 740 00:51:25,250 --> 00:51:26,490 Signification? 741 00:51:26,875 --> 00:51:29,617 Sauvez Tetsuya et détruisez l'infini. 742 00:51:29,750 --> 00:51:30,830 Pouvez-vous gagner ? 743 00:51:30,958 --> 00:51:33,449 Le résultat ne changera pas de toute façon. 744 00:51:33,875 --> 00:51:35,706 - Alors... - Lisa me l'a dit, 745 00:51:35,833 --> 00:51:41,624 "la meilleure chose à faire est de poursuivre votre bonheur même pour une courte période. 746 00:51:41,833 --> 00:51:42,993 Le bonheur ? 747 00:51:49,667 --> 00:51:53,615 Je pensais que je serais plus rationnel en tant qu'adulte, 748 00:51:53,750 --> 00:51:56,742 mais je vois que je ne le suis pas du tout. 749 00:51:57,375 --> 00:52:01,038 Au lieu du meilleur, je veux le meilleur. 750 00:52:01,208 --> 00:52:02,288 Alors... 751 00:52:03,458 --> 00:52:06,245 Parlons après la bataille. 752 00:52:06,375 --> 00:52:10,288 Ne dis pas une chose pareille avant... 753 00:52:10,583 --> 00:52:11,823 Sayaka. 754 00:52:12,125 --> 00:52:13,240 Non, je veux dire... 755 00:52:13,583 --> 00:52:14,823 Sayaka ! 756 00:52:20,375 --> 00:52:21,375 Koji. 757 00:52:39,500 --> 00:52:40,740 Bonjour ? 758 00:52:41,625 --> 00:52:42,831 Quoi ? 759 00:52:49,667 --> 00:52:51,453 Lieutenant Jun, honoré ? 760 00:52:52,292 --> 00:52:56,285 Vous êtes en état d'arrestation pour occupation personnelle d'une arme spéciale. 761 00:53:14,542 --> 00:53:18,615 Je n’oserai pas dire que c’était mieux avant. 762 00:53:23,750 --> 00:53:28,414 Que fais-tu ? Vous connaissez votre état ? 763 00:53:28,792 --> 00:53:29,792 Laissez-moi faire. 764 00:53:33,167 --> 00:53:34,532 Juin... 765 00:53:38,792 --> 00:53:41,534 Vous allez sauver Tetsuya seul ? 766 00:53:42,167 --> 00:53:43,748 Mais je ne pouvais pas. 767 00:53:44,208 --> 00:53:48,247 Je n'ai jamais pensé que je serais coincé et n'atteint pas la pédale. 768 00:53:48,333 --> 00:53:49,333 Espèce d'imbécile. 769 00:53:52,042 --> 00:53:54,203 Votre bébé vous a arrêté. 770 00:53:55,917 --> 00:53:58,704 Je me suis battu pour créer un monde meilleur. 771 00:53:59,542 --> 00:54:01,954 Je pense que c'est un peu mieux. 772 00:54:02,125 --> 00:54:05,322 Je m'attendais au pire en tant que militaire. 773 00:54:05,500 --> 00:54:10,244 Mais je ne peux pas lâcher prise... Je me sens tellement sans valeur. 774 00:54:10,750 --> 00:54:12,206 C'est bien. 775 00:54:12,375 --> 00:54:16,288 Tu n'es pas le seul qui se soucie de Tetsuya. 776 00:54:16,667 --> 00:54:18,908 Je ne pouvais pas venir ici, mais... 777 00:54:19,667 --> 00:54:21,248 Nous allons le sauver. 778 00:54:21,375 --> 00:54:23,991 Lui et nous tous le ferons. 779 00:54:30,458 --> 00:54:35,077 Mzwareos ver 1.55, matériel vérification en cours. 780 00:54:35,167 --> 00:54:38,455 La batterie et la sous-batterie sont toutes deux complètement chargées. 781 00:54:38,583 --> 00:54:39,993 Température externe... 782 00:54:40,125 --> 00:54:43,993 Communication stable. Réception du signal de bande. 783 00:54:44,125 --> 00:54:46,992 Imageur principal ok. Dissipateur thermique ok. 784 00:54:48,125 --> 00:54:49,990 Vérification finale du plan. 785 00:54:50,792 --> 00:54:56,583 Deux objectifs : Sauver Tetsuya Tsurugi et détruire l'infini. 786 00:54:56,958 --> 00:55:00,325 Entrez dans le fermé tunnel sous l'usine de Fuji. 787 00:55:00,542 --> 00:55:03,989 Lisa viendra en tant que copilote et spécialiste de mission. 788 00:55:04,792 --> 00:55:09,411 Le robot patron et les docs commencer l'opération de déroutement après le décollage. 789 00:55:09,708 --> 00:55:12,495 Utilisez toute la puissance de feu et courez partout. 790 00:55:12,750 --> 00:55:14,741 Ouais! Laissez-nous faire ! 791 00:55:14,958 --> 00:55:17,244 Nous ferons un spectacle ! 792 00:55:18,292 --> 00:55:21,955 Pour éviter des combats supplémentaires, une fois arrivés à l'usine, 793 00:55:22,083 --> 00:55:25,871 nous prendrons le tunnel ascenseur jusqu'à l'infini. 794 00:55:26,417 --> 00:55:29,955 Infinity ne peut pas utiliser le sein tirer sous cet angle. 795 00:55:30,625 --> 00:55:33,583 Ensuite, nous grimpons sur l'armure d'Infinity à partir de là. 796 00:55:33,792 --> 00:55:38,491 L'ennemi peut s'affaiblir leur attaque pour éviter les tirs amis. 797 00:55:38,625 --> 00:55:43,665 Ensuite, nous installons un programme à l'infini pour purger avec force les grands. 798 00:55:43,792 --> 00:55:48,707 Une fois que nous aurons confirmé que Goragon est arrêté, nous nous échapperons avec Tetsuya. 799 00:55:52,875 --> 00:55:56,072 Merci de l'avoir réalisé en si peu de temps. 800 00:55:56,292 --> 00:56:01,412 Je n'aurais pas pu être présent encore plus incroyable sans vous tous. 801 00:56:01,833 --> 00:56:05,155 C'est la dernière mission de Mazinger. 802 00:56:05,375 --> 00:56:08,867 Toutes les séquences sont terminées. Autorisation de lancement. 803 00:56:20,583 --> 00:56:22,369 Mazin, vas-y ! 804 00:56:34,500 --> 00:56:36,456 Continuez! 805 00:56:44,125 --> 00:56:45,831 Un broyeur à réaction ! 806 00:57:16,750 --> 00:57:19,036 Croix Scrander! 807 00:57:33,625 --> 00:57:36,913 Bienvenue, M. Gennosuke. 808 00:57:37,208 --> 00:57:41,872 J'ai lu tous vos journaux de combat. 809 00:57:42,000 --> 00:57:43,115 Je suis honoré. 810 00:57:43,250 --> 00:57:44,865 Nous ne pouvons pas faire grand-chose, 811 00:57:45,000 --> 00:57:50,495 mais les hauts responsables de la force conjointe être ici va faire pression sur l'enfer. 812 00:57:51,542 --> 00:57:53,874 Un objet volant à grande vitesse. 813 00:57:54,292 --> 00:57:56,658 - Visuellement confirmé. - Afficher l'image. 814 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 C'est... 815 00:58:01,583 --> 00:58:03,574 Mazinger Z! 816 00:58:06,833 --> 00:58:08,164 Hé! C'est ça ! 817 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 Hein? Pourquoi?! 818 00:58:09,583 --> 00:58:14,282 Droite? Mazinger a fondu au musée... 819 00:58:14,417 --> 00:58:17,375 Vous ne le saviez pas ? C'était une réplique. 820 00:58:17,500 --> 00:58:18,535 Directeur? 821 00:58:18,667 --> 00:58:22,660 Les gars, c'est un mauvais exemple alors ne faites pas de même. 822 00:58:22,792 --> 00:58:23,907 Où aller ? 823 00:58:24,042 --> 00:58:27,409 Je vais m'excuser en tant qu'adulte responsable. 824 00:58:27,542 --> 00:58:31,455 Mieux vaut se manifester avant qu'on le lui dise. 825 00:58:32,125 --> 00:58:36,414 Eh bien... c'est tout par amour. 826 00:58:46,958 --> 00:58:47,492 "Gynécologie" 827 00:58:47,500 --> 00:58:50,082 ok, inspire lentement... 828 00:58:50,083 --> 00:58:52,495 La fréquence cardiaque de bébé diminue. 829 00:58:52,583 --> 00:58:54,574 - Préparer les transports d'urgence. - Oui, docteur. 830 00:58:54,583 --> 00:58:57,780 - Préparez un médecin de réanimation. - Tout de suite. 831 00:58:57,917 --> 00:58:59,873 Inspirez, inspirez, expirez... 832 00:59:01,333 --> 00:59:02,664 Ah ?! 833 00:59:03,292 --> 00:59:06,364 Les voici. 834 00:59:08,833 --> 00:59:11,119 Patron, ils envahissent ! 835 00:59:11,250 --> 00:59:13,536 Faites-le, docteurs ! 836 00:59:13,667 --> 00:59:14,827 Bien! 837 00:59:15,000 --> 00:59:17,958 Imprimante 3D Photon Power, allumez-la ! 838 00:59:20,667 --> 00:59:22,123 Voici! 839 00:59:22,250 --> 00:59:23,330 Droite! 840 00:59:23,583 --> 00:59:26,199 Maintenant, c'est parti ! 841 00:59:26,625 --> 00:59:30,038 Boss robot ultra shoot ! 842 00:59:30,375 --> 00:59:31,375 Oups ! 843 00:59:34,958 --> 00:59:36,118 Prenez-le au sérieux ! 844 00:59:36,250 --> 00:59:37,786 Désolé les gars. 845 00:59:38,292 --> 00:59:42,080 Prenez-en 2. Là ! 846 00:59:43,750 --> 00:59:45,786 Boom! 847 00:59:45,917 --> 00:59:48,078 Kaboom! 848 00:59:48,417 --> 00:59:50,078 Voilà! 849 00:59:50,333 --> 00:59:53,825 Claque! Spike numéro un du robot patron ! 850 00:59:57,458 --> 00:59:58,072 Nosotto ! 851 00:59:58,333 --> 00:59:59,333 Baam ! 852 00:59:59,458 --> 01:00:00,072 Sewacchi! 853 01:00:00,208 --> 01:00:01,323 Rond et rond ! 854 01:00:01,458 --> 01:00:02,072 Nosotto ! 855 01:00:02,208 --> 01:00:03,744 Attaque de fesses ! 856 01:00:07,958 --> 01:00:10,415 Aller! 857 01:00:11,667 --> 01:00:13,373 Grève! 858 01:00:13,875 --> 01:00:15,240 Continue! 859 01:00:16,542 --> 01:00:18,658 Hé! Hé! Hé! 860 01:00:18,833 --> 01:00:20,164 Ouais! 861 01:00:22,250 --> 01:00:24,741 Patron, pas le temps pour ça. 862 01:00:24,875 --> 01:00:26,536 Oups Daisy... 863 01:00:26,667 --> 01:00:29,409 C'est une ligue trop grande pour être battue. 864 01:00:30,667 --> 01:00:32,157 Chef! Nucléaire ! Beaucoup ! 865 01:00:32,458 --> 01:00:35,575 N'oubliez pas que nous sommes une diversion ! 866 01:00:35,708 --> 01:00:37,539 Nous le savons ! 867 01:00:37,875 --> 01:00:40,036 - Courez avec style ! - C'est ça! 868 01:00:40,167 --> 01:00:42,909 Attrape-moi si tu peux ! Fessée, fessée ! 869 01:00:43,042 --> 01:00:45,749 - Espèce d'imbécile ! - Huer! Allez! 870 01:00:46,917 --> 01:00:48,657 Plus entrant! 871 01:00:48,792 --> 01:00:50,703 Bon, cours ! 872 01:00:50,833 --> 01:00:51,833 D'accord! 873 01:00:52,333 --> 01:00:55,700 Super! Une salle comble ! 874 01:00:57,292 --> 01:00:58,748 Qu'est ce que c'est? 875 01:01:02,458 --> 01:01:04,449 Aide! 876 01:01:07,083 --> 01:01:08,823 Comme prévu ! 877 01:01:08,958 --> 01:01:11,745 Mais quand même ! 878 01:01:25,000 --> 01:01:26,581 Missile de poitrine ! 879 01:01:38,042 --> 01:01:39,748 Vous êtes... 880 01:01:43,750 --> 01:01:44,750 Viens, viens, courage ! 881 01:01:46,000 --> 01:01:47,740 Gardien des combattants ! 882 01:01:49,542 --> 01:01:51,578 Unité d'idoles de la force conjointe, 883 01:01:55,042 --> 01:01:56,623 mazin les filles ! 884 01:02:05,792 --> 01:02:09,455 12km jusqu'à l'entrée. Peu de kikaiju détectés. 885 01:02:09,958 --> 01:02:13,200 Le patron a bien fait. Finissons-en ! 886 01:02:25,375 --> 01:02:29,197 Nous n'avons pas de temps pour vous ! Nous sommes pressés ! 887 01:02:43,042 --> 01:02:44,122 L'entrée ! 888 01:02:44,250 --> 01:02:46,241 Coupe Scrander! 889 01:02:51,583 --> 01:02:53,119 Mazinger Z! 890 01:02:53,833 --> 01:02:54,993 Que se passe-t-il? 891 01:02:55,125 --> 01:02:56,240 Eh bien, euh... 892 01:02:56,375 --> 01:02:57,740 Pilote identifié ! 893 01:02:57,917 --> 01:03:00,374 Koji Kabuto ! C'est du koji kabuto ! 894 01:03:00,500 --> 01:03:01,865 Koji ! 895 01:03:02,000 --> 01:03:03,285 Excusez-moi. 896 01:03:03,792 --> 01:03:06,989 Sayaka Yumi, directeur du nouveau laboratoire de puissance photonique. 897 01:03:07,125 --> 01:03:08,990 Sayaka... miam ? 898 01:03:09,500 --> 01:03:11,957 Je suis là pour expliquer. 899 01:03:13,667 --> 01:03:15,703 Aucun ennemi dans le puits. 900 01:03:18,542 --> 01:03:19,657 Fais-le. 901 01:03:19,958 --> 01:03:20,958 Maître. 902 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Quoi? 903 01:03:22,167 --> 01:03:25,239 De quoi as-tu parlé avec Sayaka ? 904 01:03:25,458 --> 01:03:29,326 A propos de Goragon, ce plan... 905 01:03:29,583 --> 01:03:30,789 Et... 906 01:03:34,250 --> 01:03:36,616 D'autres trucs. C'est tout. 907 01:03:37,750 --> 01:03:39,115 Bien. 908 01:03:39,333 --> 01:03:41,870 Ce n'est pas à cause de toi. 909 01:03:42,167 --> 01:03:43,282 Bien sûr. 910 01:03:43,958 --> 01:03:45,073 Kikaiju détecté ! 911 01:03:45,208 --> 01:03:46,368 Les voilà ! 912 01:04:00,375 --> 01:04:03,492 Je vais te montrer ta place ! 913 01:04:06,917 --> 01:04:08,873 Maintenant, saute ! 914 01:04:09,833 --> 01:04:11,789 Coup de fusée ! 915 01:04:18,583 --> 01:04:19,618 Oups ! 916 01:04:20,000 --> 01:04:21,456 Bon sang! 917 01:04:23,333 --> 01:04:25,324 Coup de pied de Mazin ! 918 01:04:28,167 --> 01:04:30,032 Faisceau de puissance photonique ! 919 01:04:34,833 --> 01:04:36,073 Mange ça ! 920 01:04:44,333 --> 01:04:46,449 Feu de poitrine ! 921 01:04:56,792 --> 01:04:58,999 Waouh ! 922 01:05:01,833 --> 01:05:03,289 Bon sang ! 923 01:05:08,958 --> 01:05:11,995 Ils ont été renforcés, c'est sûr. 924 01:05:14,208 --> 01:05:15,539 Je ne me retiendrai pas ! 925 01:05:16,208 --> 01:05:17,448 Prends ça ! 926 01:05:18,125 --> 01:05:19,456 Coupeur de fer ! 927 01:05:23,042 --> 01:05:24,953 Missile de forage ! 928 01:05:28,250 --> 01:05:30,161 Faisceau gelé! 929 01:05:33,667 --> 01:05:35,703 Coup de missile ! 930 01:05:41,125 --> 01:05:42,831 Couteau croisé du Sud ! 931 01:05:52,417 --> 01:05:54,829 Coupeur de fer ! 932 01:06:04,667 --> 01:06:06,248 Descendez déjà ! 933 01:06:11,333 --> 01:06:12,948 Dégagez-vous ! 934 01:06:15,208 --> 01:06:17,449 Là! 935 01:06:20,542 --> 01:06:23,989 Vous mourez tous ! Missile de forage ! 936 01:06:39,750 --> 01:06:42,241 Bon sang, je ne perdrai pas ! 937 01:06:44,000 --> 01:06:45,991 Coup de fusée ! 938 01:06:51,083 --> 01:06:52,243 Maintenant! 939 01:06:53,792 --> 01:06:58,661 Une roue pour une roue ! Géant balancez un coup de poing de fusée ! 940 01:07:03,083 --> 01:07:06,041 Ici! Coupeur de grattoir ! 941 01:07:14,583 --> 01:07:16,790 Merde... 942 01:07:18,792 --> 01:07:20,953 Baam ! 943 01:07:29,583 --> 01:07:30,914 Missile! 944 01:07:32,542 --> 01:07:34,157 Tout le feu ! 945 01:07:42,542 --> 01:07:44,624 Coupe Scrander! 946 01:07:49,417 --> 01:07:50,031 Ah ! 947 01:07:50,167 --> 01:07:52,328 Content que tu sois venu, mazinger z ! 948 01:07:52,458 --> 01:07:54,790 Ce sera ta tombe ! 949 01:07:54,917 --> 01:07:57,454 Ashura et cassé! Vous les monstres ! 950 01:07:57,583 --> 01:07:59,289 Je n'ai pas de temps pour toi ! 951 01:07:59,625 --> 01:08:01,707 Couteau croisé du Sud ! 952 01:08:02,833 --> 01:08:04,494 Reste vigilant, Achoura ! 953 01:08:04,625 --> 01:08:08,413 Je sais! Ne restez pas à la traîne ! 954 01:08:08,750 --> 01:08:11,787 Ashura p1 buste teedle ! 955 01:08:12,500 --> 01:08:15,162 Merde! Coup de fusée ! 956 01:08:15,292 --> 01:08:16,452 Pas bon ! 957 01:08:17,958 --> 01:08:19,823 Gaz croisé de fer ! 958 01:08:19,958 --> 01:08:22,074 Espèce de tête volante ! 959 01:08:24,250 --> 01:08:29,665 Après lui ! T9 cassé! 960 01:08:31,375 --> 01:08:32,535 Mange ça ! 961 01:08:32,833 --> 01:08:33,913 Ici! 962 01:08:36,042 --> 01:08:36,656 Je t'ai compris ! 963 01:08:36,792 --> 01:08:39,329 Baron Ashura, pas si vite ! 964 01:08:39,458 --> 01:08:40,573 Mourir! 965 01:08:40,708 --> 01:08:41,447 Pas encore! 966 01:08:41,708 --> 01:08:42,788 Je t'ai compris ! 967 01:08:46,792 --> 01:08:51,491 Mon coup fatal, Ashura Press ! Je vais t'écraser, koji kabuto ! 968 01:08:51,625 --> 01:08:52,330 Lâchez-moi ! 969 01:08:52,458 --> 01:08:55,996 D'accord, je vais en finir avec lui ! 970 01:09:09,750 --> 01:09:10,910 Fais-le, cassé! 971 01:09:11,042 --> 01:09:15,741 Retenez-le. Foret croisé en fer ! 972 01:09:16,000 --> 01:09:17,865 Mourir! 973 01:09:18,542 --> 01:09:20,078 Pilder! 974 01:09:21,500 --> 01:09:22,706 Mange ça ! 975 01:09:27,875 --> 01:09:29,285 Espèce d'idiot ! 976 01:09:29,667 --> 01:09:30,667 Maintenant! 977 01:09:32,125 --> 01:09:34,081 Continuez! 978 01:09:36,708 --> 01:09:38,994 Où est mon corps ? 979 01:09:39,125 --> 01:09:40,865 Coupe Scrander! 980 01:09:41,208 --> 01:09:43,119 Télécommande du Scrander récupérée. 981 01:09:43,250 --> 01:09:45,332 Bien! Je vais mettre fin à ça ! 982 01:09:45,792 --> 01:09:47,623 Pouvoir Mazin ! 983 01:09:48,250 --> 01:09:49,786 Coup de fusée ! 984 01:09:50,292 --> 01:09:52,032 Croix Scrander! 985 01:09:57,792 --> 01:09:59,532 Pouah! Tellement dégoûtant ! 986 01:09:59,667 --> 01:10:01,623 Descendez, espèce de lenteur ! 987 01:10:01,750 --> 01:10:03,706 Je vais t'embrocher ! 988 01:10:05,875 --> 01:10:09,743 Partez ensemble ! Ouragan de rouille ! 989 01:10:10,333 --> 01:10:15,953 Bon sang, koji kabuto ! 990 01:10:17,750 --> 01:10:19,115 Me voilà ! 991 01:10:27,958 --> 01:10:30,791 Si celui qui possède le pouvoir 992 01:10:31,083 --> 01:10:34,826 considère ce monde indigne d'exister, 993 01:10:35,208 --> 01:10:38,746 le monde entier peut être remplacé. 994 01:10:43,833 --> 01:10:48,122 Cela peut être un dieu ou un démon. 995 01:10:55,375 --> 01:10:59,118 Emplacement d'entrée externe confirmé ! Entrée en gamme ! 996 01:10:59,250 --> 01:11:00,706 3..2..1...1 997 01:11:01,208 --> 01:11:02,914 lancez l'ancre multi-traction ! 998 01:11:03,042 --> 01:11:04,202 Lancement! 999 01:11:05,167 --> 01:11:08,659 Excellente installation du programme de déverrouillage, terminée. 1000 01:11:08,792 --> 01:11:10,874 Démarrer l'accès. Prêt pour la purge. 1001 01:11:11,000 --> 01:11:12,456 - Purger ! - Purge ! 1002 01:11:14,250 --> 01:11:15,490 Condamner! 1003 01:11:16,083 --> 01:11:18,950 J'attendais, koji kabuto ! 1004 01:11:20,250 --> 01:11:23,947 Grand maréchal de l'enfer ! Non... Docteur bon sang ! 1005 01:11:24,792 --> 01:11:27,329 Votre plan scandaleux se termine ici ! 1006 01:11:27,458 --> 01:11:28,538 Ferme-la ! 1007 01:11:28,667 --> 01:11:33,616 Comment s’est passée la paix temporaire ? N'était-ce pas ennuyeux ? 1008 01:11:33,958 --> 01:11:35,573 Pas du tout! 1009 01:11:36,708 --> 01:11:39,905 Vous cherchez toujours une raison de vous battre ? 1010 01:11:40,042 --> 01:11:45,491 Vous pensez en tant qu'adulte, il faut une raison pour se battre. 1011 01:11:45,708 --> 01:11:49,200 Mais par nature, vous êtes de notre côté. 1012 01:11:49,792 --> 01:11:54,741 N'était-ce pas amusant de se battre ? Se battre pour la paix ? 1013 01:11:55,042 --> 01:11:58,660 La paix est attirante quand on ne l'a pas. 1014 01:11:58,958 --> 01:12:01,449 Souvenez-vous de votre ancien moi. 1015 01:12:01,583 --> 01:12:06,782 Tu as été plus imprudent, simple, direct et fort. 1016 01:12:07,500 --> 01:12:10,333 Abandonnez déjà l’humanité ! 1017 01:12:11,000 --> 01:12:15,744 Tu ne cherches pas pour un petit bonheur, n'est-ce pas ? 1018 01:12:15,875 --> 01:12:16,875 Fermez-la! 1019 01:12:17,458 --> 01:12:19,540 Apportez-le, docteur de l'enfer ! 1020 01:12:20,083 --> 01:12:22,165 Viens, koji kabuto ! 1021 01:12:27,625 --> 01:12:30,662 Je vois, tu es la clé d'origine. 1022 01:12:46,500 --> 01:12:48,161 Coupeur de fer ! 1023 01:12:49,458 --> 01:12:51,244 - Faisceau de puissance photonique ! - Faisceau d'enfer ! 1024 01:12:53,875 --> 01:12:55,615 Bon ouragan ! 1025 01:13:03,375 --> 01:13:05,081 Tonnerre d'enfer ! 1026 01:13:06,417 --> 01:13:09,739 Fer... coupeur ! 1027 01:13:09,875 --> 01:13:11,490 Griffe de fer ! 1028 01:13:11,750 --> 01:13:13,240 Fais un boomerang ! 1029 01:13:15,625 --> 01:13:16,740 Missile de forage ! 1030 01:13:17,542 --> 01:13:19,157 Balle dissolvante ! 1031 01:13:21,000 --> 01:13:22,911 Condamner! Couteau croisé du Sud ! 1032 01:13:26,417 --> 01:13:29,989 Qu'est-ce que...! Chogokin nouveau z... 1033 01:13:31,583 --> 01:13:33,073 Fondu ! 1034 01:13:54,667 --> 01:13:56,498 Allez en enfer ! 1035 01:14:06,750 --> 01:14:08,615 C'est fini. 1036 01:14:09,042 --> 01:14:14,366 Meurs en vain avec ce monde ! 1037 01:14:14,625 --> 01:14:15,865 Qu'est-ce que... ? 1038 01:14:16,917 --> 01:14:18,123 Frère! 1039 01:14:18,625 --> 01:14:22,163 Nous avons coupé toute connexion à merveille ! 1040 01:14:22,292 --> 01:14:23,907 Merci Shiro ! 1041 01:14:24,708 --> 01:14:25,914 Vous êtes devenu fort. 1042 01:14:32,333 --> 01:14:38,033 La force conjointe va apportez tout son soutien à Mazinger Z ! 1043 01:14:38,333 --> 01:14:39,197 Quelle impudence ! 1044 01:14:39,333 --> 01:14:40,413 Ah... 1045 01:14:41,167 --> 01:14:42,077 Koji ! 1046 01:14:42,083 --> 01:14:43,083 Tetsuya ! 1047 01:14:43,125 --> 01:14:44,125 Allons-y! 1048 01:14:44,167 --> 01:14:44,952 Ouais! 1049 01:14:45,000 --> 01:14:46,080 Prêt, Shiro ? 1050 01:14:46,208 --> 01:14:47,208 D'accord! 1051 01:14:47,458 --> 01:14:48,743 Feu de poitrine ! 1052 01:14:49,083 --> 01:14:50,368 Brûlure au sein ! 1053 01:14:50,500 --> 01:14:52,081 Coup de tonnerre ! 1054 01:14:56,417 --> 01:14:58,248 Le décompte des Goragons s'est arrêté ! 1055 01:14:58,375 --> 01:14:59,410 Nous l'avons fait ! 1056 01:15:00,542 --> 01:15:03,909 Si vous vous rendez, nous le ferons je te fais prisonnier ! 1057 01:15:05,958 --> 01:15:08,074 Tu penses que tu as gagné ? 1058 01:15:08,583 --> 01:15:10,448 Trop tard ! 1059 01:15:11,375 --> 01:15:13,616 Le décompte des Goragons a repris ! 1060 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Quoi?! 1061 01:15:15,042 --> 01:15:19,741 Le code clé de Great est sauvegardé sur le Baton de bados. 1062 01:15:20,958 --> 01:15:22,289 Cela veut dire... 1063 01:15:24,000 --> 01:15:27,538 Je peux maintenant contrôler complètement cela. 1064 01:15:27,875 --> 01:15:31,618 Que Goragon commence ! 1065 01:15:42,583 --> 01:15:44,619 Est-ce une dimension voisine ? 1066 01:15:44,750 --> 01:15:48,663 Oui, visuellement amélioré pour que vous puissiez le traiter. 1067 01:15:49,125 --> 01:15:52,162 C'est presque comme le paradis... ou est-ce l'enfer... 1068 01:15:52,958 --> 01:15:54,664 Sommes-nous morts ? 1069 01:15:55,167 --> 01:15:57,909 Non, ce n'est pas comme ça. 1070 01:15:58,208 --> 01:16:02,121 Un monde où tout existe et rien n'existe. 1071 01:16:02,250 --> 01:16:04,741 Tout est à nouveau verbeux. 1072 01:16:05,167 --> 01:16:10,161 Cette grande lumière est le noyau mazin de l'infini, donc son âme. 1073 01:16:10,708 --> 01:16:12,494 C'est celui du Dr Hell... 1074 01:16:12,625 --> 01:16:18,245 Oui, l'infini est maintenant sous le contrôle total de l'enfer. 1075 01:16:18,708 --> 01:16:22,496 A côté se trouve le mazin noyau de z et génial. 1076 01:16:22,792 --> 01:16:23,952 C'est? 1077 01:16:24,125 --> 01:16:27,162 Ils constituent chacun un univers potentiel. 1078 01:16:27,625 --> 01:16:29,490 Univers potentiel ? 1079 01:16:29,792 --> 01:16:32,204 Pas l'univers dans lequel nous vivons, 1080 01:16:32,333 --> 01:16:36,155 mais un œuf d'un univers qui est peut-être devenu un. 1081 01:16:36,375 --> 01:16:40,664 Principalement sous le contrôle de l'infini en raison à l'activation du goragon. 1082 01:16:41,875 --> 01:16:43,411 Ne touchez pas! 1083 01:16:47,417 --> 01:16:50,989 Je suis ici à Fuji Plant City. Ouverture demain... 1084 01:16:51,125 --> 01:16:52,365 C'est ça ? 1085 01:16:53,542 --> 01:16:56,830 Ne restez pas là et ne vous asseyez pas. 1086 01:16:56,958 --> 01:16:59,165 Le bébé n'est pas à toi. 1087 01:16:59,292 --> 01:17:00,657 Euh, c'est vrai... 1088 01:17:01,375 --> 01:17:04,742 Est-ce que ça ressemblera davantage à Jun ou Tetsuya ? 1089 01:17:05,542 --> 01:17:09,205 Je me souviens de ta naissance. 1090 01:17:10,000 --> 01:17:16,121 Attraper une infirmière chaque minute demander comment ça va. 1091 01:17:16,250 --> 01:17:18,707 J'étais tellement gêné quand j'ai entendu. 1092 01:17:18,833 --> 01:17:21,370 Papa l'était ? Certainement pas! 1093 01:17:21,500 --> 01:17:22,500 Lisa ?! 1094 01:17:24,083 --> 01:17:25,948 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1095 01:17:27,375 --> 01:17:31,414 C'est le bébé ? C'est ici ? N'est-ce pas, maman ? 1096 01:17:31,625 --> 01:17:35,072 Oui, et Tetsuya est arrivé à peine à temps. 1097 01:17:35,458 --> 01:17:37,039 Est-ce un rêve ? 1098 01:17:37,167 --> 01:17:40,785 Non, c'est le monde des possibilités... 1099 01:17:50,750 --> 01:17:51,956 Capteurs, tous dehors ! 1100 01:17:52,125 --> 01:17:53,911 Vérifiez avec vos yeux ! 1101 01:17:54,042 --> 01:17:56,374 Moteur, arrêt d'urgence ! 1102 01:17:56,500 --> 01:17:58,331 Multiples fissures dans le vaisseau ! 1103 01:17:58,458 --> 01:17:59,823 Goragon... 1104 01:18:01,375 --> 01:18:03,411 Fin de l'univers ? 1105 01:18:04,792 --> 01:18:05,907 Sayaka.... 1106 01:18:06,208 --> 01:18:07,618 Je suis désolé. 1107 01:18:07,917 --> 01:18:08,702 C'est bien. 1108 01:18:08,833 --> 01:18:09,913 Mais... 1109 01:18:13,042 --> 01:18:14,373 C'est bien. 1110 01:18:23,958 --> 01:18:24,958 Lisa ! 1111 01:18:25,000 --> 01:18:28,913 Ne t'inquiète pas. Je suis toujours dans la dimension voisine. 1112 01:18:29,833 --> 01:18:30,913 Qu'est-ce que tu fais ?! 1113 01:18:31,333 --> 01:18:35,747 Je servirai de clé pirater l'infini. 1114 01:18:35,875 --> 01:18:37,115 Vers l'infini ? 1115 01:18:37,292 --> 01:18:41,490 J'analyse le noyau d'Infinity maintenant. 1116 01:18:41,792 --> 01:18:45,410 Si cet espace est instable à cause du goragon, 1117 01:18:45,542 --> 01:18:50,161 peut-être que le même pouvoir peut être accordé à z. 1118 01:18:50,292 --> 01:18:51,327 Signification? 1119 01:18:51,542 --> 01:18:56,832 Nous ne pouvons pas libérer l'infini du contrôle de l'enfer, mais peut contrer... 1120 01:18:56,958 --> 01:18:59,324 Tu veux dire... pas question ! 1121 01:18:59,792 --> 01:19:01,328 Dis-moi une chose ! 1122 01:19:02,083 --> 01:19:03,163 Quoi? 1123 01:19:03,917 --> 01:19:06,579 Ce monde en vaut-il la peine ? 1124 01:19:06,917 --> 01:19:07,747 Hein? 1125 01:19:07,875 --> 01:19:09,581 L'enfer m'a demandé plus tôt. 1126 01:19:10,042 --> 01:19:12,579 « Est-ce que ce monde en vaut la peine ? 1127 01:19:25,042 --> 01:19:28,955 Même s'il y a beaucoup de choses merdiques, 1128 01:19:30,125 --> 01:19:31,490 mais quand même... 1129 01:19:32,333 --> 01:19:33,664 Je suis encore... 1130 01:19:35,250 --> 01:19:38,572 Je chéris ce monde tel qu'il est. 1131 01:19:43,792 --> 01:19:45,123 Bien. 1132 01:19:45,750 --> 01:19:47,741 Je ressens la même chose. 1133 01:19:48,500 --> 01:19:50,912 Copiez ça, maître ! 1134 01:20:21,167 --> 01:20:24,580 Je soutiendrai pour maintenir l'opération en cours. 1135 01:20:24,958 --> 01:20:29,076 C'est notre dernière chance ! Allez-y à fond ! 1136 01:20:30,750 --> 01:20:32,581 Pas question... c'est... 1137 01:20:33,042 --> 01:20:34,703 Regardez ça ! 1138 01:20:35,875 --> 01:20:39,072 Mazinger z s'est agrandi ! 1139 01:20:39,417 --> 01:20:40,873 Ce qui se passe? 1140 01:20:41,000 --> 01:20:43,491 Certainement pas! Que vient-il de se passer ? 1141 01:20:43,625 --> 01:20:47,823 Capteurs restaurés. Mutation spatiale autour de Mazinger Z ! 1142 01:20:48,208 --> 01:20:49,994 Est-ce une illusion ? 1143 01:20:50,125 --> 01:20:52,707 Non, tout cela est réel. 1144 01:20:55,958 --> 01:21:00,122 L'énergie photonique de Z a matérialisé et pris forme ! 1145 01:21:00,250 --> 01:21:03,822 Température de surface de la matière dégénérée à 107 k. 1146 01:21:04,208 --> 01:21:08,872 Envoi aussi instable pour l'instant immense énergie à localiser... 1147 01:21:09,000 --> 01:21:10,831 Qui ferait ça ? 1148 01:21:11,667 --> 01:21:12,827 Serait-ce possible ?! 1149 01:21:13,875 --> 01:21:16,833 Quand une forte énergie comme le pouvoir des photons s'accumule, 1150 01:21:17,333 --> 01:21:22,407 la frontière entre nos deux dimensions deviennent instables. 1151 01:21:22,792 --> 01:21:27,081 Cela peut être utilisé pour convertir l'énergie en substance. 1152 01:21:27,542 --> 01:21:29,453 C'est juste une théorie. 1153 01:21:29,583 --> 01:21:33,201 C'est trop absurde pour être pris au sérieux. 1154 01:21:37,083 --> 01:21:38,289 Lisa... 1155 01:21:39,458 --> 01:21:41,244 Prends ça ! 1156 01:21:42,000 --> 01:21:43,615 Fermez-la! 1157 01:21:52,917 --> 01:21:55,329 C'est ça, Mazinger Z ? 1158 01:21:57,125 --> 01:22:00,413 Le mazinger géant z est maîtrisé par l'infini ! 1159 01:22:01,958 --> 01:22:03,789 Pas assez de puissance photonique... 1160 01:22:04,083 --> 01:22:07,041 Pas assez pour battre l’infini. 1161 01:22:36,167 --> 01:22:36,872 Koji ! 1162 01:22:36,917 --> 01:22:37,917 Frère! 1163 01:22:38,167 --> 01:22:39,532 Tetsuya ! Shiro ! 1164 01:22:40,125 --> 01:22:43,288 J'enverrai votre pouvoir photonique à z ! Ici! 1165 01:22:44,125 --> 01:22:45,535 D'accord! 1166 01:22:46,000 --> 01:22:48,286 Libérez l’énergie photonique ! 1167 01:23:08,125 --> 01:23:09,240 Prêt... 1168 01:23:09,375 --> 01:23:11,912 Libérez l’énergie photonique ! 1169 01:23:24,000 --> 01:23:25,911 Toutes les lumières éteintes ! 1170 01:23:26,042 --> 01:23:27,373 Bien joué. 1171 01:23:33,125 --> 01:23:36,367 Éteindre la lumière l'aide-t-il ? 1172 01:23:36,583 --> 01:23:38,915 Ouais, il risque sa vie. 1173 01:23:39,083 --> 01:23:42,325 Nous devrions au moins faire ce que nous pouvons. 1174 01:23:42,792 --> 01:23:45,864 Puissance photonique offerte de plusieurs pays ! 1175 01:23:46,000 --> 01:23:51,870 Des offres du secteur privé également. Envoi d'énergie sous forme de photons. 1176 01:23:52,583 --> 01:23:54,619 Civils... 1177 01:23:55,250 --> 01:23:59,744 Les gens du monde entier sont envoyer de la puissance photonique... 1178 01:24:07,333 --> 01:24:11,201 Le soutien de tous sur cette planète... 1179 01:24:11,458 --> 01:24:14,325 Je l’apprécie vraiment. 1180 01:24:41,250 --> 01:24:43,536 Mazin, vas-y ! 1181 01:24:46,708 --> 01:24:52,374 Transfert de puissance photonique terminé ! Production de poing 5,67 milliards % ! Prêt! 1182 01:24:52,917 --> 01:24:56,205 J'ai reçu tous les photons pouvoir sur cette planète ! 1183 01:24:56,667 --> 01:24:58,703 Mange ça, poigne de fer ! 1184 01:24:59,917 --> 01:25:02,750 Coup de fusée ! 1185 01:25:18,375 --> 01:25:19,865 C'est... 1186 01:25:20,583 --> 01:25:23,120 Le vrai pouvoir du mazin. 1187 01:25:56,250 --> 01:25:58,286 Hourra! 1188 01:26:27,083 --> 01:26:28,198 Lisa ! 1189 01:26:28,208 --> 01:26:32,451 Désolé, je pensais pouvoir faire mieux. 1190 01:26:32,708 --> 01:26:33,788 Qu'est-ce que c'est ça?! 1191 01:26:34,208 --> 01:26:36,620 Est-ce que j'avais l'air bien dans l'uniforme ? 1192 01:26:36,750 --> 01:26:39,036 Lisa, ça veut dire... 1193 01:26:39,500 --> 01:26:44,119 C'est un monde potentiel que vous avez choisi, maître. 1194 01:26:44,250 --> 01:26:47,697 Mais j'ai peut-être choisi la même chose. 1195 01:26:52,875 --> 01:26:55,366 "Cérémonie d'entrée" 1196 01:27:06,292 --> 01:27:09,659 J'ai l'idée de quoi avoir une famille, c'est comme. 1197 01:27:09,792 --> 01:27:10,792 Hein? 1198 01:27:12,333 --> 01:27:16,576 Je ressens fortement ce monde ça vaut la peine d'y vivre. 1199 01:27:17,375 --> 01:27:18,535 Pareil ici. 1200 01:27:20,250 --> 01:27:21,581 Revoyons-nous. 1201 01:27:22,250 --> 01:27:23,410 Ouais. 1202 01:27:23,792 --> 01:27:24,792 Père... 1203 01:27:34,583 --> 01:27:35,993 Merci... 1204 01:27:37,625 --> 01:27:41,288 Donc le goragon n'était pas la nouvelle arme du Dr Hell, 1205 01:27:41,750 --> 01:27:44,036 mais un phénomène naturel ? 1206 01:27:44,458 --> 01:27:45,117 En effet. 1207 01:27:45,250 --> 01:27:51,041 Nous soupçonnons que c'était un chevauchement de multivers parallèles. 1208 01:27:51,542 --> 01:27:55,535 Certains revendiquent l'utilisation concentrée de puissance photonique créée 1209 01:27:55,958 --> 01:27:59,780 un portail qui a permis au Dr. le retour de l'enfer. 1210 01:27:59,917 --> 01:28:04,786 N'est-il pas plus sûr d'utiliser le thermique, l'hydroélectricité et le nucléaire ? 1211 01:28:04,792 --> 01:28:06,032 C'est exact! 1212 01:28:06,500 --> 01:28:08,331 Le pouvoir des photons est dangereux... 1213 01:28:08,458 --> 01:28:09,868 L'humanité... 1214 01:28:16,625 --> 01:28:22,040 L'humanité n'a pas le pouvoir pour surmonter toutes les adversités. 1215 01:28:22,708 --> 01:28:25,120 Nous sommes de si petits êtres. 1216 01:28:25,792 --> 01:28:29,205 J’ai appris ça cette fois. 1217 01:28:29,792 --> 01:28:32,283 Pas seulement l’humanité. 1218 01:28:32,417 --> 01:28:36,615 Cette planète, cet univers sont vulnérables. 1219 01:28:37,417 --> 01:28:40,864 C'est pour ça qu'on fait des erreurs et pourtant... 1220 01:28:41,083 --> 01:28:45,827 Besoin de continuer à apprendre de ces erreurs. 1221 01:28:48,750 --> 01:28:50,081 Bref... 1222 01:28:52,500 --> 01:28:54,331 Nous ferons mieux la prochaine fois. 1223 01:28:54,333 --> 01:28:57,575 Ne soyez pas ridicule ! 1224 01:29:06,083 --> 01:29:06,947 "Jun koji aw..." 1225 01:29:06,958 --> 01:29:07,788 " Koji réveillé ! Appelez tout le monde <3 rejoindront après la conférence de presse. Désolé!" 1226 01:29:07,792 --> 01:29:09,032 Combien de temps encore ? 1227 01:29:09,167 --> 01:29:11,579 Env. 6 minutes. À destination. 1228 01:29:11,708 --> 01:29:13,949 Désactiver le mode de conduite automatique ? 1229 01:29:14,083 --> 01:29:14,947 Pas encore. 1230 01:29:15,083 --> 01:29:16,573 Confirmé. 1231 01:29:20,833 --> 01:29:21,993 Koji ! 1232 01:29:26,375 --> 01:29:27,911 Je suis content. 1233 01:29:29,417 --> 01:29:31,408 Désolé de t'avoir inquiété. 1234 01:29:31,542 --> 01:29:32,281 C'est bien. 1235 01:29:32,458 --> 01:29:34,790 Et... euh... 1236 01:29:35,125 --> 01:29:37,366 M'écouterez-vous? 1237 01:29:37,500 --> 01:29:38,285 Hein ? 1238 01:29:38,417 --> 01:29:42,740 Tu sais... j'avais quelque chose à te dire après la bataille... 1239 01:29:43,958 --> 01:29:45,243 Bien sûr ! 1240 01:29:49,792 --> 01:29:50,998 Sayaka, 1241 01:29:59,417 --> 01:30:00,873 ayons un bébé. 1242 01:30:05,208 --> 01:30:08,280 Qu'est-ce que tu dis devant tout le monde ?! 1243 01:30:08,417 --> 01:30:09,497 Non, je veux dire... 1244 01:30:34,875 --> 01:30:36,206 Ici ! 1245 01:31:28,583 --> 01:31:34,374 "Le ciel que j'ai vu avec toi" 1246 01:31:35,917 --> 01:31:41,742 "jusqu'ici, si bleu" 1247 01:31:43,375 --> 01:31:48,950 "Je le cherche toujours" 1248 01:31:50,708 --> 01:31:56,408 "ce même ciel" 1249 01:31:57,792 --> 01:32:03,662 "il pleuvait" 1250 01:32:05,458 --> 01:32:11,203 "J'ai appris ça avec toi" 1251 01:32:12,625 --> 01:32:18,495 "c'était un arc-en-ciel" 1252 01:32:20,125 --> 01:32:25,825 "J'ai appris ça avec toi" 1253 01:32:26,125 --> 01:32:34,125 "le monde était si beau ce jour-là" 1254 01:32:37,792 --> 01:32:44,413 "dis-moi ton amour, dis-moi ton cœur" 1255 01:32:45,625 --> 01:32:51,825 "encore une fois, oh" 1256 01:32:52,458 --> 01:32:59,785 "dis-moi ton amour, dis-moi demain" 1257 01:33:00,292 --> 01:33:04,706 "le ciel que j'ai vu avec toi" 1258 01:33:06,333 --> 01:33:08,574 "encore..." 1259 01:33:25,000 --> 01:33:28,993 "Si c'est possible..." 1260 01:33:30,667 --> 01:33:34,660 "Encore dans mes bras" 1261 01:33:36,792 --> 01:33:43,493 "dis-moi ton amour, dis-moi ton cœur" 1262 01:33:44,583 --> 01:33:51,159 "Je ne te laisserai plus jamais partir, oh" 1263 01:33:51,458 --> 01:33:58,864 "dis-moi ton amour, dis-moi demain" 1264 01:33:59,333 --> 01:34:04,578 "dans mon coeur" 1265 01:34:05,458 --> 01:34:08,165 "encore..." 1266 01:34:14,625 --> 01:34:20,325 "Le ciel que j'ai vu avec toi" 1267 01:34:21,917 --> 01:34:29,824 "jusqu'ici, si bleu" 1268 01:34:36,750 --> 01:34:44,623 Sous-titres anglais par Chieko Nakai